
anfallen
يهاجم
يهاجم شخصًا أو حيوانًا جسديًا فجأة وبعنف.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
هاجم الكلب ساعي البريد من دون سابق إنذار.
يهاجم / ينشأ / يطرأ على
anfallen – fiel an – hat angefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهاجم
يهاجم شخصًا أو حيوانًا جسديًا فجأة وبعنف.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
هاجم الكلب ساعي البريد من دون سابق إنذار.

ينشأ / يتراكم
ينشأ على شكل عمل أو تكاليف أو نفايات، ويجب إنجازه أو التعامل معه.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
تراكمت أثناء التجديد نفايات أكثر بكثير مما كان متوقعًا.

يطرأ على
يستولي شعور أو حالة على شخص فجأة وبشكل غير متوقع.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
استولى عليه فجأة تعب شديد.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfallen |
|---|---|
| مع zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
«Anfallen» (يهاجم أو ينشأ أو يطرأ على) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Hund fällt den Briefträger an.
يهاجم الكلب ساعي البريد.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
لم أكن أعلم أن الكلب يهاجم الغرباء.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
كان يخشى أن يهاجمه الحيوان.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل: فإذا كان الفاعل كائنًا حيًا ويهاجم، فالمقصود هو الهجوم. وإذا كان الفاعل شيئًا مجردًا مثل «Kosten» (التكاليف) أو «Arbeit» (العمل)، فالمعنى هو «entstehen» (ينشأ). وإذا كان الفاعل شعورًا، فالمعنى هو «überkommen» (يطرأ على).
Der Löwe fällt seine Beute an.
يهاجم الأسد فريسته.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
تنشأ تكاليف مرتفعة في هذا المشروع.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
استولى عليه تعب شديد بعد تناول الطعام.
يُستخدم «anfallen» (ينشأ أو يتراكم) في معنى «entstehen» (ينشأ) تقريبًا دائمًا مع الأشياء غير الشخصية. ومن الأمثلة الشائعة التكاليف والرسوم والعمل والقمامة والبيانات.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
من فضلك تخلّص من القمامة التي تراكمت أثناء الحفل.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
تنشأ تكاليف إضافية لإصلاح العطل.
عندما يطرأ شعور على شخص، يكون الشعور هو الفاعل، والشخص مفعولًا به في Akkusativ. وتكون بنية الجملة إذن: «[Gefühl] fällt [Person] an» (يطرأ [الشعور] على [الشخص]).
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
استولى عليها خوف مفاجئ في منتصف المحادثة.
ينشأ
يمكن أن يقول الفعلان كلاهما إن شيئًا جديدًا يضاف نتيجةً لعملية ما. يصف «Entstehen» (ينشأ) عمومًا تكوّن شيء ما، بينما يُستخدم «anfallen» (ينشأ أو يتراكم) خصوصًا مع العمل أو التكاليف أو النفايات التي يجب التعامل معها بعد ذلك. وغالبًا ما يكون «anfallen» هو الاختيار الأنسب لهذه الكميات أو الأعباء.

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
تراكمت كمية كبيرة من مخلفات البناء أثناء تجديد المنزل.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
نشأت كمية كبيرة من الغبار أثناء تجديد المنزل.