
entstehen
ينشأ
البدء في الوجود؛ أو التكوّن أو التطور أو الظهور نتيجةً لشيء ما.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
بسبب الأمطار الغزيرة، نشأ ضرر كبير في المنزل.
ينشأ
entstehen – entstand – ist entstanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشأ
البدء في الوجود؛ أو التكوّن أو التطور أو الظهور نتيجةً لشيء ما.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
بسبب الأمطار الغزيرة، نشأ ضرر كبير في المنزل.
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehst |
| er/sie/es | entsteht |
| wir | entstehen |
| ihr | entsteht |
| sie | entstehen |
| ich | entstand |
|---|---|
| du | entstandest entstandst |
| er/sie/es | entstand |
| wir | entstanden |
| ihr | entstandet |
| sie | entstanden |
| ich | bin entstanden |
|---|---|
| du | bist entstanden |
| er/sie/es | ist entstanden |
| wir | sind entstanden |
| ihr | seid entstanden |
| sie | sind entstanden |
| du | entstehe! entsteh! |
|---|---|
| ihr | entsteht! |
| Sie | entstehen Sie! |
| ich | war entstanden |
|---|---|
| du | warst entstanden |
| er/sie/es | war entstanden |
| wir | waren entstanden |
| ihr | wart entstanden |
| sie | waren entstanden |
| ich | werde entstehen |
|---|---|
| du | wirst entstehen |
| er/sie/es | wird entstehen |
| wir | werden entstehen |
| ihr | werdet entstehen |
| sie | werden entstehen |
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehest |
| er/sie/es | entstehe |
| wir | entstehen |
| ihr | entstehet |
| sie | entstehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entstände entstünde |
|---|---|
| du | entständest entstündest |
| er/sie/es | entstände entstünde |
| wir | entständen entstünden |
| ihr | entständet entstündet |
| sie | entständen entstünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entstehen |
|---|---|
| مع zu | zu entstehen |
| Partizip I | entstehend |
| Partizip II | entstanden |
«Entstehen» (ينشأ) فعل غير منفصل يتكوّن من «ent-» (بادئة) و«stehen» (يقف). يصف كيف يظهر شيء جديد إلى الوجود أو «hervorsteht» (يبرز)، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجةً لعملية.
Aus einer kleinen Idee ist ein großes Projekt entstanden.
نشأ مشروع كبير من فكرة صغيرة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «entstehen» (ينشأ) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة، من عدم الوجود إلى الوجود.
Wann ist dieses Gebäude entstanden?
متى نشأ هذا المبنى؟
Nach dem Gespräch ist ein Missverständnis entstanden.
نشأ سوء فهم بعد المحادثة.
لذكر سبب شيء ما أو مصدره، يُستخدم «entstehen» (ينشأ) كثيرًا مع حرفي الجر «durch» (يذكر السبب) و«aus» (يذكر المادة أو المصدر).
Durch die Hitzewelle sind viele Waldbrände entstanden.
نشأت حرائق غابات كثيرة بسبب موجة الحر.
Aus den Diskussionen entstand ein neuer Plan.
نشأت خطة جديدة من المناقشات.
يقدّم / يزايد
يمكن أن تنشأ فرصة أو تتاح لشخص ما. يصف «entstehen» (ينشأ) نشوء الفرصة من جديد، بينما يركّز «sich bieten» (تتاح فرصة) على كونها متاحة لشخص معين. ويتوقف الفرق الحاسم على ما إذا كان التركيز على نشوء الفرصة أو على إمكانية الاستفادة منها.

Durch die Absage entsteht eine freie Gelegenheit zur Teilnahme am Kurs.
نشأت بسبب الإلغاء فرصة للمشاركة في الدورة.
Durch die Absage bietet sich Lea die Gelegenheit, am Kurs teilzunehmen.
أتاحت موافقة ليا الفرصة لها للمشاركة في الدورة.