
ersticken
يختنق
الموت بسبب عدم القدرة على التنفس؛ التعرض للموت اختناقًا.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
من دون جهاز أكسجين، لاختنق المرء على هذا الارتفاع.
يختنق
ersticken – erstickte – hat erstickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختنق
الموت بسبب عدم القدرة على التنفس؛ التعرض للموت اختناقًا.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
من دون جهاز أكسجين، لاختنق المرء على هذا الارتفاع.

يقضي على شيء في مهده
إيقاف تطور أو فكرة أو تمرد فورًا، قبل أن يتمكن من الانتشار أو النمو.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
حاولت الحكومة القضاء على الاحتجاجات في مهدها.

يغرق في شيء
تعبير مجازي عن حالة يكون فيها المرء مثقلًا بشيء أو مرهقًا به إلى درجة لا يعود معها قادرًا على التصرف.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
قبل الموعد النهائي بقليل، شعرت بأنها تغرق في العمل.

يخنق
التسبب عمدًا في موت شخص أو حيوان بحرمانه من هواء التنفس.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
خنق الجاني ضحيته بوسادة.

يخمد
إطفاء حريق بقطع إمداده بالأكسجين.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
تمكن رجال الإطفاء من إخماد الحريق ببطانية إطفاء.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ersticken |
|---|---|
| مع zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
«Ersticken» (يختنق) فعل غير قابل للفصل مع السابقة «er-» (سابقة). تشير هذه السابقة غالبًا إلى نتيجة نهائية أو قاتلة للفعل، كما في «ertrinken» (يموت غرقًا) و«erfrieren» (يموت من البرد).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
كاد متسلق الجبال أن يموت من البرد.
يعتمد الفعل المساعد في زمن Perfekt على المعنى. عندما يختنق شخص من تلقاء نفسه، أي عند استعمال الفعل بصيغة لازمة، نستخدم «sein» (يكون). وعندما يخنق شخصٌ شخصًا آخر، أي عند استعمال الفعل بصيغة متعدية، نستخدم «haben» (يملك).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
اختنق الرجل من الدخان.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
خنق الجاني الضحية.
يمكن استعمال الفعل بصيغة متعدية، أي بصيغة المعلوم مع مفعول به في Akkusativ، أو بصيغة لازمة، أي من دون مفعول به. ومن دون مفعول به، يعني الفعل أن الفاعل يموت. ومع وجود مفعول به، يعني أن الفاعل يقتل شخصًا أو شيئًا أو يطفئ شيئًا.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
كادت القطة تختنق بعظمة سمكة.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
يمكنك إخماد حريق صغير ببطانية.
التعبير «etwas im Keim ersticken» (القضاء على شيء في مهده) شائع جدًا. ويعني إيقاف تطور سلبي، مثل نزاع أو شائعة أو تمرد، فورًا قبل أن يكبر.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
قضى المدير فورًا على الشائعات المتعلقة بإغلاق الشركة في مهدها.
يصف التعبير المجازي «in etwas (Dativ) ersticken» (يغرق في شيء) شعور المرء بأنه مثقل بشيء إلى أقصى حد. ويمكن للمرء، مثلًا، أن يغرق في «in Arbeit» (العمل) أو «in Bürokratie» (البيروقراطية) أو «in Müll» (القمامة).
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
أشعر بأنني أغرق في العمل، ولم تعد لدي دقيقة فراغ واحدة.
يطفئ
تدل كلمة löschen عمومًا على إخماد نار. أما ersticken فتناسب الحالة التي يُقطع فيها إمداد النار بالأكسجين صراحةً. وإذا لم تكن الطريقة مهمة، أو استُخدم الماء مثلًا، فاستعمل löschen.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
تخمد مارا النار الصغيرة ببطانية إطفاء.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
تطفئ مارا النار الصغيرة بدلو من الماء.