
gedeihen
ينمو بقوة
أن ينمو جيدًا وبقوة؛ وأن ينمو ويزهر. يُستخدم هذا الفعل أساسًا مع النباتات.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
تنمو الطماطم وتزدهر بشكل رائع في هذا الصيف المشمس.
ينمو بقوة / يزدهر
gedeihen – gedieh – ist gediehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينمو بقوة
أن ينمو جيدًا وبقوة؛ وأن ينمو ويزهر. يُستخدم هذا الفعل أساسًا مع النباتات.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
تنمو الطماطم وتزدهر بشكل رائع في هذا الصيف المشمس.

يزدهر
بالمعنى المجازي: أن يتطور بنجاح أو يزدهر أو ينتعش. يُستخدم مع الأشخاص والشركات والمشروعات والأوضاع.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
تزدهر أفضل الأفكار في بيئة إبداعية.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gedeihen |
|---|---|
| مع zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
«Gedeihen» (ينمو بقوة أو يزدهر) فعل غير منفصل. تبقى البادئة «ge-» ملتصقة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
آمل أن تنمو النباتات الجديدة جيدًا.
يُصاغ Perfekt للفعل «gedeihen» (ينمو بقوة أو يزدهر) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة، أي النمو. والصيغة هي «ist gediehen» (نما وازدهر).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
لقد نمت الأعشاب الموجودة في الشرفة وازدهرت بشكل رائع هذا العام.
ينتمي الفعل «gedeihen» (ينمو بقوة أو يزدهر) إلى اللغة الرفيعة. وهو يبدو أكثر رسمية وشاعرية من الكلمة اليومية «wachsen» (ينمو).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
استطاع الفن أن يزدهر حقًا في هذه البيئة السلمية.
في سياق النباتات، غالبًا ما يُستخدم «gedeihen» (ينمو بقوة أو يزدهر) مع ظروف مثل «prächtig» (بشكل رائع) و«gut» (بشكل جيد) و«hervorragend» (بشكل ممتاز) للتأكيد على النمو القوي.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
تنمو ورودِي بشكل جيد جدًا في هذا المكان المشمس.
يمكن معرفة المعنى المجازي من السياق. عندما يدور الكلام حول أشياء مجردة مثل «Ideen» (الأفكار) أو «Unternehmen» (الشركات) أو «Kultur» (الثقافة) أو «Geschäfte» (الأعمال)، فلا يُقصد النمو الحرفي.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
لقد ازدهرت الشركة الصغيرة في السنوات الأخيرة.
ينشأ
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما تطور مشروع. يظل «Entstehen» (ينشأ) محايدًا، ويدل على أن المشروع يتكوّن أو يتطور، بينما يوحي «gedeihen» (يزدهر) صراحةً بتطور جيد وناجح. استخدم «gedeihen» عندما يكون المسار الإيجابي مهمًا، واستخدم «entstehen» في غير ذلك.

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
ازدهر المشروع المشترك بسرعة بفضل التعاون الجيد.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
نشأ مشروع مشترك من المحادثات الأولى.