
die Partei
حزب
منظمة سياسية تضم أشخاصًا لهم أهداف متشابهة، وتشارك في الانتخابات من أجل الوصول إلى السلطة السياسية.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
إنه عضو في حزب سياسي كبير.
حزب
die Partei, die Parteien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزب
منظمة سياسية تضم أشخاصًا لهم أهداف متشابهة، وتشارك في الانتخابات من أجل الوصول إلى السلطة السياسية.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
إنه عضو في حزب سياسي كبير.

طرف
شخص أو مجموعة تشارك في عقد أو نزاع قانوني أو خلاف.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
يمثل المحامي موكله أمام المحكمة.

ينحاز إلى
أن تقف في نزاع أو خلاف إلى جانب شخص ما وتدعمه.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
عندما يتشاجر والداي، أحاول ألا أنحاز إلى أيٍّ منهما.

جولة
مجموعة من الأشخاص يشاركون معًا في لعبة، مثل الشطرنج أو الورق، أو في نشاط ما.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
بعد العشاء لعبنا جولة أخرى من الورق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: لا تعني «Die Partei» (الحزب) أبدًا احتفالًا أو مناسبة اجتماعية. فالاحتفال هو «die Party» (حفلة) أو «die Feier» (احتفال) بالألمانية. وتعني «Die Partei» (الحزب) عادةً منظمة سياسية.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
سأذهب يوم السبت إلى حفلة، لا إلى حزب سياسي.
في السياق السياسي، تُستخدم «Partei» (حزب) كثيرًا مع أفعال مثل «wählen» (ينتخب)، و«gründen» (يؤسس)، أو «einer Partei beitreten» (ينضم إلى حزب) أو «in einer Partei sein» (يكون في حزب).
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
يريد كثير من الشباب الانضمام إلى حزب سياسي.
تُعد دلالة «Vertragspartner» (طرف متعاقد) أو «Prozessbeteiligter» (طرف في دعوى) من اللغة المتخصصة. ويمكنك معرفة هذه الدلالة من كلمات دالة مثل «Vertrag» (عقد)، و«Gericht» (محكمة)، و«Anwalt» (محام)، أو «Konflikt» (نزاع).
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
يجب على الطرفين توقيع العقد.
الصيغة الثابتة هي «Partei ergreifen für» (ينحاز إلى) + Akkusativ. وهي تعني أن تقف في خلاف إلى جانب شخص ما وتدعمه.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
في ذلك الخلاف، انحاز إلى جانب أعز أصدقائه.
عندما تَرِد «Partei» (جولة) في سياق لعبة لوحية أو لعبة ورق، فإنها تعني جولة واحدة أو لعبة واحدة.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
هل نلعب جولة شطرنج أخرى قبل أن تذهب؟
صفحة / جانب
يمكن لكل من «die Seite» (طرف) و«die Partei» (طرف) أن يشير إلى مجموعة في نزاع أو خلاف. تشير «die Seite» قبل كل شيء إلى الموقف داخل هذا التعارض، بينما تبرز «die Partei» بدرجة أكبر الطرف المشارك المحدد، ولا سيما في نزاع قانوني. تناسب «die Seite» موقفًا عامًا، أما «die Partei» فتلائم طرفًا مشاركًا معينًا.

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
في النزاع القانوني، أوضح طرف المستأجرين مطالبه.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
في النزاع حول الإيجار، انحازت الجارة إلى طرف المستأجرين.