
kalt
بارد
ذو درجة حرارة منخفضة؛ عكس دافئ أو حار.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
ارتد سترة سميكة، فالجو بارد جدا في الخارج اليوم.
بارد
kalt – kälter – am kältesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارد
ذو درجة حرارة منخفضة؛ عكس دافئ أو حار.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
ارتد سترة سميكة، فالجو بارد جدا في الخارج اليوم.

بارد
بالمعنى المجازي: عديم الإحساس أو متحفظ أو غير ودود في التعامل مع الآخرين.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
كان ردّه على اعتذاري مقتضبا وباردا.

بارد
يقال عن الأطعمة أو المشروبات التي لم تُسخّن أو تُطبخ، وتُقدّم في درجة حرارة منخفضة.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
أفضل في الأيام الحارة أن آكل سلطة باردة.

لا يؤثر في شخص
ألا يلمس شيئا شخصا عاطفيا أو يؤثر فيه؛ أن يكون غير مبال به.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
لم تؤثر فيه قصة الفيلم الحزينة إطلاقا.

يتراجع خوفا
أن يشعر المرء فجأة بالخوف أو الشك قبيل حدث مهم أو قرار مهم، ويرغب في التراجع.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
كان يريد في الأصل الهجرة، لكنه تراجع خوفا في اللحظة الأخيرة.
| الصيغة الأساسية | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kalt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kalt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kalt.
للتعبير عن شعورك بالبرد، تقول «Mir ist kalt» (أشعر بالبرد). ويأتي الشخص هنا في Dativ. أما الجملة «Ich bin kalt» (أنا بارد) فتعني أن درجة حرارة جسم الشخص منخفضة.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
هل يمكنك إغلاق النافذة؟ أشعر بالبرد.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
المس يديّ، إنهما باردتان تماما.
الصفة «kalt» (بارد) هي أساس الاسم «die Kälte» (البرد). وبينما تصف «kalt» (بارد) صفة، تشير «die Kälte» (البرد) إلى حالة انخفاض درجة الحرارة نفسها.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
بسبب البرد الشديد أُلغيت الدراسة.
يعتمد معنى «kalt» (بارد) بدرجة كبيرة على السياق. فعند ارتباطها بالطقس أو الأشياء، تعني انخفاض درجة الحرارة. وعند ارتباطها بالأشخاص أو النظرات أو ردود الفعل، تعني انعدام الإحساس أو التحفظ.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
ما زالت مياه البحيرة باردة جدا.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
لم يوجّه إليّ سوى رد بارد.
عندما تصف «kalt» (بارد) الأطعمة، فإنها تستعمل غالبا في تراكيب ثابتة. ومن أمثلتها «kaltes Buffet» (بوفيه بارد)، و«kalte Platte» (طبق بارد يضم تشكيلة من اللحوم الباردة والجبن وغيرهما)، و«kalter Hund» (كعكة).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
سنعدّ بوفيها باردا للحفل.
للتعبير «jemanden kalt lassen» (لا يؤثر في شخص) تركيب ثابت. فالشيء الذي لا يثير أي مشاعر هو فاعل الجملة، والشخص الذي لا يتأثر يأتي في Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
انتقاده لا يؤثر فيّ إطلاقا.
التعبير «kalte Füße bekommen» (يتراجع خوفا) تعبير ثابت. والفعل هو «bekommen» (يصاب أو يحصل على)، والشخص الذي يشعر بالخوف هو فاعل الجملة.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
أصابها الخوف قبيل الزفاف بقليل.
بارد / معتدل البرودة
تصف «kühl» (معتدل البرودة) و«kalt» (بارد) كلتاهما درجة حرارة منخفضة. تبدو «kühl» عادة أخف، وقد تكون مريحة، بينما تعبر «kalt» عادة عن برودة أشد أو مزعجة. لذلك تناسب «kühl» انخفاضا طفيفا في الحرارة، بينما تناسب «kalt» أكثر الحالات التي يُشعر فيها بالبرد بوضوح.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
في المساء يكون الهواء باردا جدا، حتى إننا نحتاج إلى سترات.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
في الصباح يكون الهواء معتدل البرودة ومريحا، ولا نحتاج إلى سترات.