
kühl
معتدل البرودة
درجة حرارة تبدو لطيفة أو باردة قليلا، لكنها ليست متجمدة.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
جلسنا في الخارج وقتا طويلا في إحدى أمسيات الصيف المعتدلة البرودة.
بارد / معتدل البرودة
kühl – kühler – am kühlsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتدل البرودة
درجة حرارة تبدو لطيفة أو باردة قليلا، لكنها ليست متجمدة.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
جلسنا في الخارج وقتا طويلا في إحدى أمسيات الصيف المعتدلة البرودة.

فاتر
يصف شخصا أو سلوكه بأنه متحفظ وبعيد، قليل العاطفة أو الود.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
أجابت بابتسامة فاترة ومضت في طريقها.

يحافظ على هدوئه
البقاء هادئا والتفكير بتأن في موقف صعب أو مرهق.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
على الرغم من إنذار الحريق، حافظت على هدوئها وساعدت الآخرين.

بارد
يصف ألوانا مثل الأزرق أو الأخضر أو البنفسجي، ذات تأثير بارد أو مهدئ أو يوحي بالبعد.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
اخترنا درجات لونية باردة لغرفة النوم.
| الصيغة الأساسية | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kühl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kühl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kühl.
يتوقف معنى «kühl» (بارد) كثيرا على السياق. فإذا كان الكلام عن الطقس أو المشروبات، فالمقصود درجة الحرارة. أما إذا كان يصف شخصا أو رد فعل، فالمقصود معنى البعد العاطفي.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
كان النسيم البارد عند البحر منعشا جدا.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
لم يرد علي إلا برد بارد ومقتضب.
التعبير «einen kühlen Kopf bewahren» (يحافظ على هدوئه ورباطة جأشه) تعبير ثابت. ويعني أن يبقى المرء هادئا وعقلانيا في موقف مرهق.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
عندما تعطل الحاسوب، حافظت على هدوئها وحلت المشكلة.
عند الحديث عن درجة الحرارة، تُستخدم «kühl» (بارد) كثيرا لوصف الطقس أو الهواء أو المشروبات. ومن التراكيب الشائعة «kühles Wetter» (طقس بارد)، و«ein kühler Wind» (ريح باردة)، و«ein kühles Getränk» (مشروب بارد).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
أحب أن أشرب ماء باردا بعد الرياضة.
عندما تصف «kühl» (فاتر) شخصا أو سلوكه، فمن التراكيب الشائعة «ein kühler Empfang» (استقبال فاتر)، و«ein kühles Lächeln» (ابتسامة فاترة)، و«kühle Distanz wahren» (يحافظ على مسافة باردة).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
كان رد فعلها فاترا ونافرا إلى حد ما.
يمكنك تمييز المعنى المرتبط بالألوان من كلمات مثل «Farbe» (لون)، و«Farbton» (درجة لونية)، و«Einrichtung» (تأثيث). ويكون المقصود حينها ألوانا مثل الأزرق أو الأخضر.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
غُرفة المعيشة مطلية بدرجات باردة من الأزرق.
رائع / هادئ / بارد
يمكن أن تعبّر «cool» (بارد ومنعش) و«kühl» (معتدل البرودة) كلتاهما عن درجة حرارة منخفضة بشكل لطيف. و«kühl» هي الكلمة الألمانية العادية لهذا المعنى. أما «cool» فهي كلمة دخيلة من الإنجليزية أقل شيوعًا بهذا المعنى، ومن السهل أن تُفهم، من دون سياق واضح يتعلق بدرجة الحرارة، على أنها تقييم إيجابي.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
يبدو هواء البحيرة اليوم معتدل البرودة بشكل لطيف.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
يبدو هواء البحيرة اليوم باردًا ومنعشًا بشكل لطيف.