
berufen
يعيّن
يعيّن شخصًا رسميًا في منصب رفيع أو وظيفة مهمة، ولا سيما تعيين عالم في منصب أستاذ جامعي.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
عُيّنت الفيزيائية في جامعة برلين.
يعيّن / يستند إلى / يعقد
berufen – berief – hat berufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيّن
يعيّن شخصًا رسميًا في منصب رفيع أو وظيفة مهمة، ولا سيما تعيين عالم في منصب أستاذ جامعي.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
عُيّنت الفيزيائية في جامعة برلين.

يستند إلى
يذكر شيئًا، مثل قانون أو حق أو سلطة، بوصفه سببًا أو تبريرًا لتصرّفه.
Der Anwalt berief sich auf einen Präzedenzfall aus dem letzten Jahr.
استند المحامي إلى سابقة قضائية من العام الماضي.

يعقد
يدعو رسميًا إلى اجتماع أو مجلس أو هيئة؛ ويجمع أشخاصًا لعقد جلسة.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.
عقد مجلس الإدارة جلسة استثنائية.
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufst berufst dich |
| er/sie/es | beruft beruft sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | beruft beruft euch |
| sie | berufen berufen sich |
| ich | berief berief mich |
|---|---|
| du | beriefst beriefst dich |
| er/sie/es | berief berief sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | berieft berieft euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
| ich | habe berufen habe mich berufen |
|---|---|
| du | hast berufen hast dich berufen |
| er/sie/es | hat berufen hat sich berufen |
| wir | haben berufen haben uns berufen |
| ihr | habt berufen habt euch berufen |
| sie | haben berufen haben sich berufen |
| du | beruf! berufe!, beruf dich!, berufe dich!, habe dich berufen! |
|---|---|
| ihr | beruft! |
| Sie | berufen Sie! |
| ich | hatte berufen hatte mich berufen |
|---|---|
| du | hattest berufen hattest dich berufen |
| er/sie/es | hatte berufen hatte sich berufen |
| wir | hatten berufen hatten uns berufen |
| ihr | hattet berufen hattet euch berufen |
| sie | hatten berufen hatten sich berufen |
| ich | werde berufen werde mich berufen |
|---|---|
| du | wirst berufen wirst dich berufen |
| er/sie/es | wird berufen wird sich berufen |
| wir | werden berufen werden uns berufen |
| ihr | werdet berufen werdet euch berufen |
| sie | werden berufen werden sich berufen |
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufest berufest dich |
| er/sie/es | berufe berufe sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | berufet berufet euch |
| sie | berufen berufen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beriefe beriefe mich |
|---|---|
| du | beriefest beriefest dich |
| er/sie/es | beriefe beriefe sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | beriefet beriefet euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berufen |
|---|---|
| مع zu | zu berufen |
| Partizip I | berufend |
| Partizip II | berufen |
«Berufen» (يعيّن أو يستند إلى) فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من السابقة «be-» والفعل «rufen» (ينادي). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ تصريفه.
Man hat ihn in den Aufsichtsrat berufen.
عيّنوه في مجلس الإشراف.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا في المبني للمجهول للتأكيد على مَن يحصل على المنصب. وغالبًا ما يُعبَّر عن المنصب باستخدام «auf» (إلى مع Akkusativ) أو «an» (إلى مع Akkusativ)، ولا سيما في السياق الأكاديمي.
Sie wurde auf eine Professur für Geschichte berufen.
عُيّنت أستاذةً للتاريخ.
Er wurde als Experte in die Kommission berufen.
عُيّن خبيرًا في اللجنة.
لا يظهر هذا المعنى إلا في تركيب انعكاسي مع حرف جر ثابت: «sich auf etwas berufen» (يستند إلى شيء أو يحتجّ به). وتأتي «etwas» (شيء) دائمًا في Akkusativ، وهي السبب أو التبرير.
Sie berief sich auf ihr Recht zu schweigen.
احتجّت بحقها في التزام الصمت.
Man kann sich nicht immer auf Unwissenheit berufen.
لا يمكنك دائمًا التذرّع بالجهل.
في معنى «einberufen» (يعقد أو يدعو إلى اجتماع)، يُستخدم الفعل مع الهيئات أو الاجتماعات. ومن مفاعيله الشائعة: «eine Sitzung» (جلسة)، و«eine Konferenz» (مؤتمر)، و«einen Ausschuss» (لجنة)، أو «einen Krisenstab berufen» (يعقد فريقًا لإدارة الأزمة).
Der Präsident berief eine Sondersitzung des Parlaments.
دعا الرئيس إلى جلسة خاصة للبرلمان.
يوظّف / يضبط / يوقف
عند الحديث عن منصب أستاذ جامعي، يمكن أن يصف einstellen (يوظّف) وberufen (يعيّن) عملية التوظيف نفسها من وجهتي نظر مختلفتين. يركّز einstellen على علاقة العمل، بينما يركّز berufen على التعيين الرسمي في منصب الأستاذية. لذلك يكون berufen أدق عند الحديث عن التعيين الأكاديمي.

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.
ستعيّن الجامعة الباحثة في منصب أستاذة جامعية ابتداءً من أبريل.
Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.
ستوظف الجامعة الباحثة بعقد عمل غير محدد المدة ابتداءً من أبريل.