الألمانية فعل B2 الترتيب 4647

berufen

يعيّن / يستند إلى / يعقد

berufen – berief – hat berufen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني berufen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

berufen vs einstellen

يوظّف / يضبط / يوقف

عند الحديث عن منصب أستاذ جامعي، يمكن أن يصف einstellen (يوظّف) وberufen (يعيّن) عملية التوظيف نفسها من وجهتي نظر مختلفتين. يركّز einstellen على علاقة العمل، بينما يركّز berufen على التعيين الرسمي في منصب الأستاذية. لذلك يكون berufen أدق عند الحديث عن التعيين الأكاديمي.

مثال مرئي على einstellen
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

ستعيّن الجامعة الباحثة في منصب أستاذة جامعية ابتداءً من أبريل.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

ستوظف الجامعة الباحثة بعقد عمل غير محدد المدة ابتداءً من أبريل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einstellen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...