
die Frau
امرأة
شخص بالغ من جنس أنثى.
Die Frau am Nachbartisch liest ein Buch.
تقرأ المرأة الجالسة إلى الطاولة المجاورة كتابًا.
امرأة / زوجة
die Frau, die Frauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امرأة
شخص بالغ من جنس أنثى.
Die Frau am Nachbartisch liest ein Buch.
تقرأ المرأة الجالسة إلى الطاولة المجاورة كتابًا.

زوجة
الشريكة في الزواج.
Er hat seine Frau im Urlaub kennengelernt.
التقى زوجته في العطلة.

السيدة
صيغة مهذبة لمخاطبة امرأة بالغة، وتأتي بعدها اسم عائلتها.
Guten Morgen, Frau Meier, wie geht es Ihnen?
صباح الخير، السيدة ماير، كيف حالك؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Frauen |
| Genitiv | der Frau |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frau | die Frauen |
| Akkusativ | die Frau | die Frauen |
| Dativ | der Frau | den Frauen |
| Genitiv | der Frau | der Frauen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف ما إذا كانت «Frau» (امرأة) تعني أي امرأة أو «Ehefrau» (زوجة) على السياق. ويشير ضمير ملكية مثل «meine» (خاصتي)، أو «seine» (خاصته)، أو «ihre» (خاصتها أو خاصتهم) في معظم الأحيان إلى معنى «Ehefrau» (زوجة).
Eine Frau hat nach Ihnen gefragt.
سألت عنك امرأة.
Er kommt heute mit seiner Frau zur Party.
سيأتي اليوم إلى الحفلة مع زوجته.
تأتي «Frau» (السيدة) في المخاطبة المهذبة دائمًا من دون أداة تعريف، مباشرةً قبل اسم العائلة. وتُستخدم هذه الصيغة عند مخاطبة شخص مباشرةً وكذلك عند الحديث عن شخص.
Guten Tag, Frau Weber, schön Sie zu sehen.
مرحبًا، السيدة فيبر، يسعدني أن أراك.
Ich habe heute Morgen mit Frau Klein telefoniert.
تحدثت هاتفيًا هذا الصباح مع السيدة كلاين.
تُعد «Frau» (السيدة) في الألمانية صيغة المخاطبة المحايدة والمعتادة لكل امرأة بالغة، بصرف النظر عن حالتها الاجتماعية. ولا تميّز الألمانية في صيغة المخاطبة هذه بين النساء المتزوجات وغير المتزوجات.
Sehr geehrte Frau Dr. Bauer, anbei sende ich Ihnen die Unterlagen.
السيدة الدكتورة باور المحترمة، أرسل إليكِ مرفقًا المستندات.
فتاة
تشير «Mädchen» (فتاة) إلى طفلة أو مراهقة، بينما تشير «Frau» (امرأة) إلى امرأة بالغة. يمكن استخدام «Mädchen» للشابات، لكنه يؤكد صغر سنهن وقد يبدو متعاليًا. لذلك تكون «Frau» عادةً الخيار الأكثر احترامًا عند الحديث عن امرأة بالغة.

Die erwachsene Frau meldete sich selbst für den Sprachkurs an.
سجّلت المرأة البالغة نفسها في دورة اللغة.
Das siebzehnjährige Mädchen wurde von seinen Eltern für den Sprachkurs angemeldet.
سجّل والدا الفتاة البالغة من العمر سبعة عشر عامًا ابنتهما في دورة اللغة.