
die Zunge
لسان
عضو عضلي متحرك في تجويف الفم، يُستخدم للتذوق والبلع والكلام.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
قال لي الطبيب أن أخرج لساني.
لسان
die Zunge, die Zungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لسان
عضو عضلي متحرك في تجويف الفم، يُستخدم للتذوق والبلع والكلام.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
قال لي الطبيب أن أخرج لساني.

على طرف اللسان
عدم القدرة في تلك اللحظة على تذكر كلمة أو اسم، رغم الشعور بأن المرء يعرفه في الحقيقة.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
ما اسم الفيلم؟ أشعر أن اسمه على طرف لساني!

يوقع نفسه في حرج
قول شيء طائش أو غير مناسب، ثم التعرض لعواقب سلبية بسبب ذلك.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
لقد أوقع نفسه في حرج كبير بهذا التعليق عن طعام حماته.

لغة
بالمعنى المجازي أو الراقي: لغة شخص أو شعب أو أسلوب كلامه.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
عُقد المؤتمر بلغات مختلفة كثيرة.

لسان المشبك
اللسان المعدني المتحرك في مشبك الحزام أو في أداة إغلاق، والذي يُدخل في ثقب.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
انكسر لسان الحزام لدي، ولذلك لم أعد أستطيع إغلاقه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق عضو الجسم، تُستخدم «Zunge» (اللسان) كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «sich auf die Zunge beißen» (يعض لسانه، ويُستخدم أيضًا مجازيًا) و«die Zunge herausstrecken» (يخرج لسانه).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
أردت أن أقول شيئًا فظًا، لكنني تمكنت في اللحظة الأخيرة من عض لساني.
يستخدم التعبير «etwas liegt einem auf der Zunge» (شيء ما على طرف لسان المرء) دائمًا Dativ للشخص. لذلك نقول «es liegt MIR auf der Zunge» (إنه على طرف لساني)، وليس «ich» (أنا).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
انتظر، لا تقلها! الاسم على طرف لساني.
التعبير «sich die Zunge verbrennen» (يوقع نفسه في حرج بسبب قول شيء غير مناسب) انعكاسي. ويجب استخدام ضمير الانعكاس المناسب في Dativ: «ich verbrenne MIR» (أوقع نفسي)، و«du verbrennst DIR» (توقع نفسك)، و«er verbrennt SICH die Zunge» (يوقع نفسه).
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
انتبه إلى ما تقوله في الاجتماع حتى لا توقع نفسك في حرج.
استخدام «Zunge» (اللسان) بمعنى «Sprache» (اللغة) راق أو شعري. وفي الكلام اليومي العادي، تُستخدم كلمة «Sprache» (اللغة) تقريبًا دائمًا.
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
كان الشاعر يتقن لغات عدة.
يمكنك دائمًا معرفة هذا المعنى التقني الخاص من السياق. فإذا ذُكر «Gürtel» (حزام)، أو «Schnalle» (مشبك)، أو «Verschluss» (أداة إغلاق)، فالمقصود هو هذا الجزء المعدني الصغير.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
لسان مشبك الحزام مصنوع من النحاس الأصفر.
لغة
«Sprache» (لغة) هي التسمية المحايدة لنظام التواصل في بلد أو منطقة. ويمكن أن تشير «Zunge» (لغة) إلى اللغة نفسها بأسلوب مجازي ورفيع. وفي العبارات الواقعية تكون «Sprache» هي الاختيار المعتاد، أما «Zunge» فتناسب النصوص الأدبية أو الاحتفالية أكثر.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
ويُحتفى بلغة المنطقة أيضًا في قصائد كثيرة.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
تُدرَّس لغة المنطقة أيضًا في كثير من المدارس.