
der Satz
جملة
وحدة مكتملة نحويًا تتكوّن من كلمات، وتعبّر عن فكرة أو قول، وتشتمل عادةً على فاعل ومسند.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
من فضلك، صغ جملة كاملة.
جملة / طقم
der Satz, die Sätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جملة
وحدة مكتملة نحويًا تتكوّن من كلمات، وتعبّر عن فكرة أو قول، وتشتمل عادةً على فاعل ومسند.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
من فضلك، صغ جملة كاملة.

طقم
مجموعة من الأشياء المترابطة التي يُنظر إليها بوصفها وحدة واحدة؛ مجموعة.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
نحتاج إلى طقم إطارات جديد لفصل الشتاء.

شوط
جزء من مباراة في رياضات معيّنة مثل التنس وتنس الطاولة والكرة الطائرة، ويمنح الفوز به نقطةً نحو الفوز بالمباراة.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
فازت بالشوط الأول في نهائي التنس بنتيجة 6:2.

وثبة
قفزة أو حركة سريعة وواسعة تُنفَّذ بدفعة واحدة.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
وبوثبة واحدة قفزت القطة إلى حافة النافذة.

معدّل
تعرفة أو رسم أو نسبة مئوية محددة، مثلًا في المجال المالي أو في الضرائب.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
يبلغ معدّل ضريبة القيمة المضافة المخفّض سبعة في المئة.

حركة موسيقية
جزء مستقل مكتمل في ذاته من عمل موسيقي أكبر، مثل السيمفونية أو السوناتا.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
الحركة الثانية من سوناتا ضوء القمر مشهورة عالميًا.

رواسب
الجسيمات الصلبة التي تترسّب في قاع سائل؛ الرواسب القاعية.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
بعد سكب النبيذ، بقيت الرواسب في الزجاجة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Satz» (الجملة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «setzen» (يضع). ويمكن اشتقاق معانٍ كثيرة من فكرة أن شيئًا ما «gesetzt» (موضوع) أو «festgelegt» (محدد): مجموعة من الكلمات، أي جملة، أو مجموعة من الأشياء، أي طقم، أو جسيمات تترسّب في القاع، أي رواسب قاعية.
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
يضع الكاتب الكلمات بعناية ليكوّن جملة جميلة.
لأن كلمة «Satz» (جملة أو طقم أو شوط أو معدّل أو حركة موسيقية أو وثبة أو رواسب) لها معانٍ كثيرة، فإن السياق حاسم. انتبه إلى الكلمات المصاحبة: هل يتعلّق الأمر باللغة، أي بالقواعد، أم بالرياضة، مثل التنس، أم بالاقتصاد، مثل الفائدة، أم بالموسيقى، مثل السيمفونية، أم بوثبة؟
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
شرح المعلم الجملة على اللوح.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
فازت اللاعبة بالشوط الحاسم، وبالتالي فازت بالمباراة.
في السياق النحوي، كثيرًا ما تُستخدم «Satz» (جملة) مع أفعال مثل «bilden» (يؤلّف) و«formulieren» (يصوغ) و«verstehen» (يفهم). ومن الصفات الشائعة «einfach» (بسيط) و«kompliziert» (معقّد) و«kurz» (قصير) و«lang» (طويل).
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
هل يمكنك من فضلك أن تؤلّف جملة بسيطة باستخدام هذه الكلمة؟
عندما تعني «Satz» (طقم) مجموعةً من الأشياء المترابطة، غالبًا ما يأتي بعدها اسم جمع يصف الأشياء التي يتكوّن منها الطقم. والنمط المعتاد هو «ein Satz + Nomen (Plural)» (طقم من + اسم جمع).
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
اشتريت لنفسي طقمًا جديدًا من المناشف.
في معنى «Sprung» (وثبة)، تُستخدم «Satz» (وثبة) تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «mit einem Satz» (بوثبة واحدة). وهو يصف حركة سريعة ومفاجئة.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
وبوثبة واحدة تجاوز الكلب السياج.
في السياق المالي أو القانوني، تكون «Satz» (معدّل) غالبًا الجزء الثاني من اسم مركب. ومن أمثلة ذلك «der Zinssatz» (معدّل الفائدة) و«der Steuersatz» (معدّل الضريبة) و«der Regelsatz» (المعدّل القياسي).
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
رفع البنك معدّل الفائدة على القروض.
يمكن معرفة معنى «Bodensatz» (رواسب قاعية) من سياق السوائل التي يمكن أن يترسّب فيها شيء. ومن التراكيب الشائعة «der Kaffeesatz» (تفل القهوة) و«der Bodensatz» (الرواسب القاعية) في زجاجة النبيذ.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
لا تشرب القهوة كلها، فهناك كثير من التفل في قاع الفنجان.
حركة
يمكن أن تشير «Der Satz» (الحركة الموسيقية) و«die Bewegung» (الحركة الموسيقية) كلتاهما إلى جزء مستقل من سيمفونية أو سوناتا. و«Satz» هو التعبير الألماني المعتاد لهذا المعنى، بينما تبدو «Bewegung» أقرب إلى ترجمة مباشرة، وهي مستخدمة أيضًا. لذلك تكون «Satz» غالبًا الخيار الأنسب في الكتابة العادية عن الموسيقى.

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
تبدأ الحركة الثالثة من السيمفونية بهدوء وتنتهي بحيوية كبيرة جدًا.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
تبدأ الحركة الثالثة من السيمفونية بهدوء وتنتهي بحيوية كبيرة جدًا.