
kosten
يكلّف
له سعر مالي محدد.
Was kostet dieses Buch?
كم يكلّف هذا الكتاب؟
يكلّف
kosten – kostete – hat gekostet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكلّف
له سعر مالي محدد.
Was kostet dieses Buch?
كم يكلّف هذا الكتاب؟

يتذوّق
يتناول كمية صغيرة من طعام أو شراب لاختبار مذاقه.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
هل تريد أن تتذوّق قليلًا من الحساء؟

يكلّف
يتطلب جهدًا أو عناءً أو خسارة محددة.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
لقد كلّفني ذلك كثيرًا من الوقت والأعصاب.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kosten |
|---|---|
| مع zu | zu kosten |
| Partizip I | kostend |
| Partizip II | gekostet |
في معنيي «einen Preis haben» (يكون له سعر) و«Aufwand erfordern» (يتطلب عناءً)، يتطلب «kosten» (يكلّف) مفعولين بهما في Akkusativ: الشخص، أي مَن؟، والشيء، أي ماذا؟. مثلًا: «kosten» (يكلّف) إياي «mich» (إياي) «viel Zeit» (وقتًا كثيرًا)، وكلاهما في Akkusativ.
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
كلّف الإصلاح إياي نحو 100 يورو.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
يكلّفنا المشروع عناءً كبيرًا.
يشير معنى «probieren» (يتذوّق) دائمًا إلى الطعام أو الشراب. أما المعنيان الآخران، m01 وm03، فيشيران إلى السعر أو العناء، وغالبًا ما يكون معهما شخص بوصفه مفعولًا به إضافيًا في Akkusativ.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
هل يمكنني أن أتذوّق قليلًا من مثلجاتك؟
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
كلّفه الخطأ وظيفته.
عندما تتذوّق شيئًا لاختبار مذاقه، يُستخدم «kosten» (يتذوّق) غالبًا مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ. لكنه يمكن أن يأتي أيضًا مباشرةً مع مفعول به في Akkusativ.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
تذوّق الطاهي من الصلصة وأضاف قليلًا آخر من الملح.
سعر / جائزة
«kosten» (يكلّف) فعل يبيّن المبلغ المالي الذي يجب دفعه مقابل شيء ما. أما «der Preis» (سعر) فهو الاسم الذي يطلق على هذا المبلغ. استخدم «kosten» للإخبار عن المبلغ، و«der Preis» عندما تذكر المبلغ بوصفه شيئًا.

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
تكلّف آلة القهوة الجديدة 120 يورو.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
يبلغ سعر آلة القهوة الجديدة 120 يورو.