
gleichwertig
مكافئ
له القيمة أو الجودة أو الأهمية أو المكانة نفسها التي لشيء آخر.
Ein Meisterbrief im Handwerk wird oft als gleichwertig zu einem Bachelor-Abschluss angesehen.
غالبًا ما تُعَدّ شهادة الحِرَفِيّ الماهر مكافئةً لشهادة البكالوريوس.
مكافئ
gleichwertig – gleichwertiger – am gleichwertigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكافئ
له القيمة أو الجودة أو الأهمية أو المكانة نفسها التي لشيء آخر.
Ein Meisterbrief im Handwerk wird oft als gleichwertig zu einem Bachelor-Abschluss angesehen.
غالبًا ما تُعَدّ شهادة الحِرَفِيّ الماهر مكافئةً لشهادة البكالوريوس.
| الصيغة الأساسية | gleichwertig |
|---|---|
| Komparativ | gleichwertiger |
| Superlativ | am gleichwertigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichwertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichwertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichwertig.
الصفة «gleichwertig» (مكافئ) مركبة بوضوح من «gleich» (متساوٍ) و«wertig» (مشتقة من «der Wert» (القيمة)). وهي تعني حرفيًا أن شيئًا ما له «den gleichen Wert» (القيمة نفسها).
Beide Jobangebote sind für mich finanziell absolut gleichwertig.
عرضا العمل متكافئان تمامًا بالنسبة إليّ من الناحية المالية.
عند مقارنة شيئين، تُستعمل «gleichwertig» (مكافئ) غالبًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. والبنية هي: «Etwas (A) ist gleichwertig mit etwas (B)» (شيء ما (أ) مكافئ لشيء ما (ب)).
Diese Ausbildung ist mit einem Hochschulstudium gleichwertig.
هذا التدريب مكافئ لدراسة جامعية.
تُستعمل «Gleichwertig» (مكافئ) كثيرًا لمقارنة برامج التدريب والشهادات والمؤهلات، وكذلك المنتجات والخدمات. ومن الأسماء الشائعة معها «Alternative» (بديل) و«Ersatz» (بديل أو تعويض) و«Leistung» (أداء أو خدمة).
Wir suchen eine gleichwertige Alternative zu unserem bisherigen Lieferanten.
نبحث عن بديل مكافئ لمورّدنا السابق.
مكافئ
يصف اللفظان خيارين متقاربين في القيمة أو التأثير. «Gleichwertig» (مكافئ) يؤكد تساوي القيمة أو الجودة أو المكانة، ويبدو عادةً أكثر مباشرةً في الحياة اليومية. أما «Äquivalent» (مكافئ) فيشير أكثر إلى معادل رسمي، ولا سيما عند مقارنة الوظيفة أو التأثير.

Für diese Aufgabe ist die neue Methode der bisherigen gleichwertig.
الطريقة الجديدة مكافئة للطريقة السابقة في هذه المهمة.
Für diese Aufgabe ist die digitale Lösung der bisherigen Methode äquivalent.
الحل الرقمي مكافئ للطريقة السابقة في هذه المهمة.