
klappen
ينجح
ينجح أو يسير على ما يرام. ويُستخدم كثيرا للتعبير عن تنفيذ خطة أو نية كما هو مرغوب.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
آمل أن يسير لقاؤنا غدا على ما يرام.
ينجح / يطوي
klappen – klappte – hat geklappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجح
ينجح أو يسير على ما يرام. ويُستخدم كثيرا للتعبير عن تنفيذ خطة أو نية كما هو مرغوب.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
آمل أن يسير لقاؤنا غدا على ما يرام.

يطوي
يثني شيئا أو يطويه أو يغلقه، غالبا مع إصدار صوت، بحيث يستقر جزءان أحدهما فوق الآخر.
Sie klappte den Sitz nach vorne.
طوت المقعد إلى الأمام.
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappst |
| er/sie/es | klappt |
| wir | klappen |
| ihr | klappt |
| sie | klappen |
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
| ich | habe geklappt |
|---|---|
| du | hast geklappt |
| er/sie/es | hat geklappt |
| wir | haben geklappt |
| ihr | habt geklappt |
| sie | haben geklappt |
| du | klappe! klapp! |
|---|---|
| ihr | klappt! |
| Sie | klappen Sie! |
| ich | hatte geklappt |
|---|---|
| du | hattest geklappt |
| er/sie/es | hatte geklappt |
| wir | hatten geklappt |
| ihr | hattet geklappt |
| sie | hatten geklappt |
| ich | werde klappen |
|---|---|
| du | wirst klappen |
| er/sie/es | wird klappen |
| wir | werden klappen |
| ihr | werdet klappen |
| sie | werden klappen |
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappest |
| er/sie/es | klappe |
| wir | klappen |
| ihr | klappet |
| sie | klappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klappen |
|---|---|
| مع zu | zu klappen |
| Partizip I | klappend |
| Partizip II | geklappt |
تعني «Klappen» (ينجح) «funktionieren» (يعمل) أو «gelingen» (ينجح). وهي كلمة ألمانية قد تُلتبس بالفعل الإنجليزي «to clap» (يصفق)، الذي يعني بالألمانية «klatschen» (يصفق).
Super, der Plan hat geklappt!
رائع، لقد نجحت الخطة!
كثيرا ما يُستخدم «klappen» (ينجح) بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي). وإذا أردت أن تحدد ما الذي يسير على ما يرام، فاستخدم حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ.
Hat es mit dem neuen Job geklappt?
هل سارت الأمور على ما يرام مع الوظيفة الجديدة؟
Es klappt nicht immer alles sofort.
لا يسير كل شيء على ما يرام فورا في كل مرة.
عندما تعني «funktionieren» (يعمل) أو «gelingen» (ينجح)، تكون «klappen» (ينجح) كلمة شائعة جدا في الكلام والنصوص غير الرسمية.
Ruf mich an, wenn es klappt.
اتصل بي إذا سارت الأمور على ما يرام.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن خطة أو موعد أو فعل، فتعني «klappen» (ينجح) «gelingen» (ينجح). أما إذا كانت تشير إلى شيء مادي، فالحديث عن حركة طي أو إغلاق.
Ich hoffe, es klappt mit unserer Verabredung.
آمل أن تسير الأمور على ما يرام في موعدنا.
Kannst du bitte den Stuhl zusammenklappen?
هل يمكنك من فضلك طي الكرسي؟
يذهب / يمشي / يعمل
تعبّر «Gehen» (يمكن) عمومًا عن كون الخطة ممكنة أو مقبولة. أما «Klappen» (ينجح) فتؤكد أن الخطة تُنفَّذ فعلًا كما هو مرغوب أو أنها نُفذت كذلك. استخدم «Gehen» عند الموافقة على موعد ممكن، و«Klappen» عند الحديث عن نجاح الموعد فعليًا.

Das Treffen am Freitag hat trotz der kurzen Planung geklappt.
نجح اجتماع يوم الجمعة رغم قصر فترة التخطيط.
Ein Treffen am Freitag geht für mich.
يناسبني عقد اجتماع يوم الجمعة.