
die Herausforderung
تحدٍّ
مهمة أو موقف صعب يتطلب جهدًا خاصًا أو قدرة خاصة للتعامل معه.
Die Besteigung des Mount Everest ist eine extreme Herausforderung für jeden Bergsteiger.
يُعدّ تسلّق جبل إيفرست تحديًا كبيرًا لكل متسلّق جبال.
تحدٍّ
die Herausforderung, die Herausforderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحدٍّ
مهمة أو موقف صعب يتطلب جهدًا خاصًا أو قدرة خاصة للتعامل معه.
Die Besteigung des Mount Everest ist eine extreme Herausforderung für jeden Bergsteiger.
يُعدّ تسلّق جبل إيفرست تحديًا كبيرًا لكل متسلّق جبال.

تحدٍّ للمنافسة
دعوة مباشرة إلى شخص ما ليتنافس في قتال أو مباراة أو نزاع.
Der Boxer nahm die Herausforderung des amtierenden Weltmeisters an.
قبل الملاكم تحدّي بطل العالم الحالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herausforderungen |
| Genitiv | der Herausforderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausforderung | die Herausforderungen |
| Akkusativ | die Herausforderung | die Herausforderungen |
| Dativ | der Herausforderung | den Herausforderungen |
| Genitiv | der Herausforderung | der Herausforderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «heraus» (إلى الخارج) ومن الفعل «fordern» (يطالب أو يتحدى). لذلك فإن «Herausforderung» (تحدٍّ) تعني حرفيًا دعوة إلى «herauszukommen» (الخروج) ومواجهة مهمة أو منافس.
Er fordert seinen Konkurrenten zu einem Wettkampf heraus.
يتحدى منافسه في مباراة.
تأتي «Herausforderung» (تحدٍّ) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكنك «eine Herausforderung annehmen» (قبول تحدٍّ)، أو «suchen» (البحث عن تحدٍّ)، أو «meistern» (التغلب على تحدٍّ). ويمكنك أيضًا «vor einer Herausforderung stehen» (مواجهة تحدٍّ).
Die neue Stelle ist schwierig, aber ich nehme die Herausforderung an.
الوظيفة الجديدة صعبة، لكنني أقبل التحدي.
Das Team steht vor einer großen Herausforderung.
يواجه الفريق تحديًا كبيرًا.
تُستخدم العبارتان «eine Herausforderung sein» (أن يكون تحديًا) و«eine Herausforderung darstellen» (أن يمثّل تحديًا) للتعبير عن أن شيئًا ما صعب. أما «Darstellen» فهو أكثر رسمية قليلًا.
Das Projekt stellt für uns alle eine große Herausforderung dar.
يمثّل المشروع تحديًا كبيرًا لنا جميعًا.
Für Anfänger kann diese Strecke eine echte Herausforderung sein.
قد يكون هذا المسار تحديًا حقيقيًا للمبتدئين.
يَرِد معنى «Aufforderung zum Kampf» (دعوة إلى القتال) غالبًا في سياق الرياضة أو الألعاب أو الروايات التاريخية. أما في الاستعمال اليومي الحديث، فمعنى «schwierige Aufgabe» (مهمة صعبة) أكثر شيوعًا بكثير.
Der Schachgroßmeister nahm die Herausforderung des jungen Talents an.
قبل أستاذ الشطرنج الكبير تحدّي الموهبة الشابة.
مشكلة
يشير كل من «Problem» (مشكلة) و«Herausforderung» (تحد) إلى مهمة أو موقف صعب. تبدو «Problem» (مشكلة) أقرب إلى حالة تعيق التقدم وتحتاج إلى حل، بينما تؤكد «Herausforderung» (تحد) الجهد المطلوب وإمكانية التغلب عليه. استخدم «Problem» (مشكلة) للصعوبة نفسها، و«Herausforderung» (تحد) لاختبار يتطلب قدرات كبيرة.

Die Einrichtung des neuen Computers ist für den Techniker eine große Herausforderung.
إعداد الحاسوب الجديد تحد كبير بالنسبة إلى الفني.
Das Problem mit dem neuen Computer muss der Techniker heute lösen.
يجب على الفني أن يحل مشكلة الحاسوب الجديد اليوم.