
vertreten
ينوب عن
أن يتصرف شخص نيابةً عن شخص آخر أو يكون حاضرًا مكانه؛ وأن يمثّل شخصًا أو يقوم بدور نائبه.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
سينوب زميلي عني أثناء إجازتي.
يمثل
vertreten – vertrat – hat vertreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينوب عن
أن يتصرف شخص نيابةً عن شخص آخر أو يكون حاضرًا مكانه؛ وأن يمثّل شخصًا أو يقوم بدور نائبه.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
سينوب زميلي عني أثناء إجازتي.

يتبنى رأيًا
أن يكون له رأي أو وجهة نظر أو موقف معين، وأن يعبّر عنه ويدافع عنه أيضًا.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
أنا أتبنى موقفًا مفاده أنه ينبغي لنا أن نستثمر أكثر في التعليم.

يكون ممثلًا
أن يكون حاضرًا أو موجودًا في مكان معين أو ضمن مجموعة معينة.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
يوجد في هذه اللجنة خبراء من جميع التخصصات.

يتمشى قليلًا
تعبير ثابت يعني النهوض بعد الجلوس مدة طويلة والمشي قليلًا لإرخاء العضلات.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
بعد رحلة السيارة الطويلة، علينا أن نتمشى قليلًا.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertreten |
|---|---|
| مع zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
«Vertreten» هو فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «treten» (يخطو) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
لقد دافع عن رأيه بطريقة مقنعة جدًا.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
لقد ناب عنه أمس في الحفلة.
عندما ينوب شخص عن شخص آخر أو يمثّله، يأتي اسم ذلك الشخص مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
يمثل المحامي موكله أمام المحكمة.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
أي زميل سينوب عنك أثناء إجازتك؟
للتعبير عن تبنّي وجهة نظر معينة، يُستعمل «vertreten» (يتبنى رأيًا) كثيرًا مع أسماء مثل «Meinung» (رأي)، و«Standpunkt» (موقف أو وجهة نظر)، و«Ansicht» (وجهة نظر)، و«Position» (موقف).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
أنا أتبنى موقفًا مفاده أنه يجب أن نعيش بطريقة أكثر استدامة.
في معنى «anwesend sein» (يكون حاضرًا)، يُستعمل هذا الفعل تقريبًا دائمًا في تركيب شبيه بالمبني للمجهول مع «sein» (يكون) و«vertreten» (اسم المفعول الثاني للفعل).
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
يوجد كثير من الفنانين المعروفين في المعرض.
إن التعبير «sich die Beine vertreten» (يتمشى قليلًا) وحدة ثابتة. يأتي الضمير «sich» (ضمير انعكاسي في Dativ) هنا في Dativ، وتأتي عبارة «die Beine» (الساقين) في Akkusativ.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
لنتوقف قليلًا حتى نتمكن من التمشي قليلًا.
يستبدل / يعوّض
يمكن أن يعني كل من «Vertreten» (النيابة عن) و«ersetzen» (الاستبدال) الحلول محل شخص غائب. يشير «Vertreten» غالبًا إلى نيابة مؤقتة، بينما يمكن أن يعني «ersetzen» أيضًا استبدالًا كاملًا أو دائمًا. استخدم «vertreten» (ينوب عن) عندما يعود الشخص لاحقًا، و«ersetzen» (يستبدل) عندما يوضع شخص أو شيء مكانه.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
أثناء مرض السيدة بيرغر، تنوب عنها زميلتها في المكتب.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
بعد استقالة السيدة بيرغر، تحل موظفة جديدة محلها في المكتب بشكل دائم.