
herausziehen
يسحب إلى الخارج
تحريك شخص أو شيء إلى الخارج أو إزالته بالسحب من غرفة أو فتحة أو موضع معين.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
سحبت المسمار من اللوح بالكماشة.
يسحب إلى الخارج / ينسحب من / يستخرج
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب إلى الخارج
تحريك شخص أو شيء إلى الخارج أو إزالته بالسحب من غرفة أو فتحة أو موضع معين.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
سحبت المسمار من اللوح بالكماشة.

ينسحب من
التخلص من التورط في أمر صعب أو مزعج، أو إنهاء المشاركة فيه.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
عندما اشتد الشجار أكثر فأكثر، انسحب من الأمر برمته.

يستخرج
البحث عن معلومات محددة في نص أو مادة وتجميعها.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
استخرجت أهم المعلومات من عدة مقالات من أجل العرض التقديمي.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausziehen |
|---|---|
| مع zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
يتكون «Herausziehen» من «heraus» (إلى الخارج) و«ziehen» (يسحب)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية، تأتي «heraus» في نهاية الجملة مع صيغة فعل بسيطة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين «heraus» و«ziehen».
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
تسحب المفتاح إلى الخارج بحذر.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
سأنتظر حتى تسحب المفتاح إلى الخارج.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
تحاول أن تسحب المفتاح إلى الخارج.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يجري تحريكه في Akkusativ. ويمكنك أن تضيف المكان الذي تسحبه منه باستخدام «aus» (من) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «einen Stecker herausziehen» (سحب قابس إلى الخارج) و«eine Schublade herausziehen» (سحب درج إلى الخارج).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
يسحب القابس من المقبس قبل التنظيف.
تحتاج في هذا النمط إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ، مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه/نفسها) وغيرها. ويأتي الأمر الذي لم يعد الشخص يرغب في المشاركة فيه بعد «aus» (من) مع Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
أنسحب من هذا النزاع قبل أن يزداد سوءًا.
يستنتج / يخرج
يمكن استخدام كلتا الكلمتين عندما يستخلص المرء معلومات من تقرير. تعرض «Entnehmen» (يستخلص) التقريرَ بوصفه مصدر المعلومات. أما «Herausziehen» (يستخرج) فتؤكد البحث عن معلومات محددة وتجميعها عمدًا، مثلًا لإعداد ملخص.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
استخرجت من التقرير أهم الأرقام اللازمة لملخصنا.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
استنتجت من التقرير أهم الأرقام اللازمة لملخصنا.