
niederschlagen
يطرح أرضًا
ضرب شخص أو شيء بعنف وإسقاطه أرضًا، غالبًا حتى يفقد الوعي.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
طرح الملاكم خصمه أرضًا في الجولة الثالثة.
يطرح أرضًا / يقمع / ينعكس
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح أرضًا
ضرب شخص أو شيء بعنف وإسقاطه أرضًا، غالبًا حتى يفقد الوعي.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
طرح الملاكم خصمه أرضًا في الجولة الثالثة.

يقمع
إنهاء انتفاضة أو احتجاج أو تمرد بالقوة أو باستخدام السلطة.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
استُخدم الجيش لقمع الانتفاضة بسرعة.

ينعكس في
الظهور في شيء أو التأثير فيه أو التجلّي فيه بوصفه نتيجة.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
تنعكس الزيادة في تكاليف المواد الخام في أسعار المنتجات للعملاء النهائيين.

يوقف قضية
إيقاف إجراء قانوني أو تحقيق وإنهاؤه من دون صدور حكم أو التوصل إلى نتيجة.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
أوقفت النيابة العامة القضية لعدم كفاية الأدلة.

يترسّب
في الكيمياء، انفصال مادة صلبة عن سائل، أي محلول، أو عن غاز.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
عندما نبرّد المحلول، يترسّب الملح في قاع الوعاء.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederschlagen |
|---|---|
| مع zu | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
«Niederschlagen» (يطرح أرضًا أو يقمع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «nieder-» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
قمعت الحكومة الانتفاضة.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
من غير الواضح لماذا قمعت الحكومة الانتفاضة.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
كان قمع الانتفاضة خطأً.
يتكوّن الفعل من «nieder» (إلى الأسفل) و«schlagen» (يضرب). ويُستعمل المعنى الحرفي «zu Boden schlagen» (يطرح أرضًا) كثيرًا بصورة مجازية للدلالة على إنهاء شيء أو قمعه بالقوة.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
حطّمه النقد المدمر نفسيًا تمامًا.
في معنى «sich auswirken» (يؤثر)، يكون الفعل انعكاسيًا دائمًا، ويُستعمل مع حرف الجر «in» (في) وDativ. البنية هي: شيء في Nominativ ينعكس في شيء في Dativ.
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
ينعكس المزاج الإيجابي في أرقام المبيعات.
في السياق السياسي أو الاجتماعي، يُستعمل «niederschlagen» (يقمع) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Aufstand» (انتفاضة) و«Protest» (احتجاج) و«Rebellion» (تمرد) و«Demonstration» (مظاهرة).
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
كان لدى الجيش أمر بقمع التمرد.
في الاستعمال القانوني، يعني «niederschlagen» (يوقف قضية) إيقاف الإجراءات. ومن مفعولاته الشائعة «das Verfahren» (الإجراء أو القضية) و«die Anklage» (الاتهام أو لائحة الاتهام) و«die Ermittlungen» (التحقيقات).
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
أوقفت النيابة العامة القضية المرفوعة ضده.
معنى «sich absetzen» (يترسّب) مصطلح فني من الكيمياء. ويُستعمل الفعل هنا غالبًا بصورة انعكاسية عندما تنفصل مادة صلبة عن سائل.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
عند تبريد السائل، ترسّبت مادة صلبة بيضاء.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى إنهاء إجراء أو تحقيق. و«Einstellen» (الإيقاف) عام، ويمكن أن تكون له أسباب مختلفة للإنهاء، بينما يشير «niederschlagen» (إيقاف قضية) خصوصًا إلى إنهائها من دون حكم أو نتيجة. وعند عدم كفاية الأدلة، يكون «niederschlagen» هو الاختيار الأكثر تحديدًا.

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
أوقفت النيابة العامة القضية لعدم كفاية الأدلة.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
أوقفت الهيئة التحقيق لأسباب تنظيمية.