
ausbrechen
يفر من مكان مغلق
الخروج بالقوة أو خفيةً من مكان مغلق، ولا سيما من السجن.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
نجح سجينان في الفرار من السجن.
يندلع / يفر / ينكسر
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفر من مكان مغلق
الخروج بالقوة أو خفيةً من مكان مغلق، ولا سيما من السجن.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
نجح سجينان في الفرار من السجن.

يندلع
يبدأ فجأة وبشدة في كثير من الأحيان. ويُستخدم هذا الفعل مع الحروب والأمراض والحرائق والبراكين.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
اندلع حريق في المستودع ليلًا.

ينفجر بالبكاء أو الضحك
يبدأ فجأة وبلا سيطرة في البكاء أو الضحك.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
عندما سمعت الخبر السار، انفجرت بالبكاء من الفرح.

ينكسر منه جزء
ينفصل جزء من بنية أكبر. وقد يحدث ذلك للأسنان أو الجدران أو غيرها من الأشياء الصلبة.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
انكسر جزء من سني.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbrechen |
|---|---|
| مع zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
«Ausbrechen» (يفر من مكان مغلق أو يندلع) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
يندلع البركان على نحو غير متوقع.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
يخشى الناس أن يندلع وباء.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
حاول أن يتحرر من روتين الحياة اليومية.
يتكون الماضي التام للفعل «ausbrechen» (يفر من مكان مغلق أو يندلع) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا مفاجئًا في الحالة أو المكان.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
اندلع حريق في القبو الليلة الماضية.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
فر السجين من السجن أمس.
عندما يعني الفعل «plötzlich beginnen» (يبدأ فجأة)، يكون الفاعل عادةً حدثًا غير شخصي، وغالبًا ما يكون سلبيًا، مثل حريق أو حرب أو مرض أو عاصفة أو شجار.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
اندلع فجأة شجار عنيف بين الجيران.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
انتشرت موجة الإنفلونزا في وقت مبكر هذا العام.
يُستخدم هذا المعنى في تعبيرات ثابتة لوصف ردود الفعل العاطفية المفاجئة. ومن التراكيب الشائعة «in Tränen ausbrechen» (ينفجر بالبكاء)، و«in Gelächter ausbrechen» (ينفجر بالضحك)، و«in Panik ausbrechen» (يصاب بالذعر).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
عندما سمع النكتة، انفجر ضاحكًا بصوت عالٍ.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
هتف الحشد فرحًا عندما رأى النجم.
عندما ينكسر جزء من شيء ما، يأتي الشخص الذي يحدث له ذلك غالبًا في حالة Dativ. ويكون الجزء المكسور هو فاعل الجملة.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
انكسر جزء من سني أمس أثناء تناول الطعام.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
انكسر حجر من السور القديم.
ينشأ
عند الحديث عن حريق، يمكن أن يناسب الفعلان كلاهما. يبرز «Entstehen» (ينشأ) تكوّن الحريق أو سببه، بينما يؤكد «ausbrechen» (يندلع) بدايته المفاجئة والعنيفة غالبًا. استخدم «entstehen» عندما يكون نشوء الحريق مهمًا، و«ausbrechen» عندما تبدأ النار على نحو مفاجئ.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
اندلع حريق فجأة في المطبخ.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
نشب حريق في المطبخ بسبب ماس كهربائي.