
überfallen
يهاجم
يهاجم شخصًا فجأة ومن دون توقع، غالبًا بقصد سرقته.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
تعرّض البنك لهجوم في وضح النهار.
يهاجم / يفاجئ / يباغت
überfallen – überfiel – hat überfallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهاجم
يهاجم شخصًا فجأة ومن دون توقع، غالبًا بقصد سرقته.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
تعرّض البنك لهجوم في وضح النهار.

يفاجئ
يباغت شخصًا بزيارة أو سؤال أو مهمة من دون أن يكون مستعدًا؛ يفاجئه على حين غرة.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
آسف، لم أرد أن أباغتك بسؤالي هكذا.

يباغت
مشاعر أو تعب أو أفكار تسيطر على شخص فجأة وبقوة.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
بعد اليوم الطويل، باغته تعب ثقيل.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überfallen |
|---|---|
| مع zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
«Überfallen» (يهاجم أو يباغت) فعل غير قابل للانفصال. ويبقى البادئ «über-» (بادئة) متصلًا بالفعل دائمًا، ولا يأتي في نهاية الجملة الرئيسية. ويقع التشديد على المقطع الثاني: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
هاجم رجل ملثم محطة الوقود أمس.
لأن «überfallen» (يهاجم أو يباغت) فعل غير قابل للانفصال، تُصاغ Partizip II من دون البادئة «ge-» (بادئة تُستخدم في تكوين Partizip II). والصيغة الصحيحة هي «überfallen»، وليست «übergefallen» (صيغة خاطئة).
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
هاجمه رجلان في طريق عودته إلى المنزل.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
فاجأتني بزيارتها تمامًا.
يمكنك التمييز بين المعاني من خلال فاعل الجملة. إذا كان الفاعل شخصًا، فعادةً ما يعني الفعل «angreifen» (يهاجم) أو «überrumpeln» (يفاجئ شخصًا على حين غرة). أما إذا كان الفاعل شعورًا أو حالة، مثل التعب أو الخوف، فيعني «überkommen» (يسيطر على شخص أو ينتابه).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
هاجم الجاني ضحيته من الخلف.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
فجأةً انتابته رغبة في الهرب فحسب.
عندما «überfällt» (يباغت) شعور أو حالة شخصًا، يكون هذا الشعور هو فاعل الجملة. أما الشخص الذي يشعر بذلك فيأتي في حالة Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
بعد الرحلة الطويلة، انتابنا جوع شديد.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
انتاب الطفل خوف مفاجئ.
يفاجئ
يمكن أن يصف الفعلان «Überraschen» (يدهش) و«Überfallen» (يفاجئ) مواجهة غير متوقعة أو تصادما غير متوقع. ويفيد «Überraschen» بصورة محايدة بأن شخصا لم يتوقع شيئا. أما «Überfallen» فيبدو أكثر إزعاجا بكثير، وقد يحمل أثرا عدوانيا حتى عند الحديث عن سؤال أو مهمة مفاجئة. لذلك يناسب «überraschen» خبرا عاديا غير متوقع أكثر.

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
باغتت الصحفية الوزير بسؤال غير متوقع أمام الكاميرات التي كانت تبث مباشرة.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
فاجأت الصحفية الوزير بسؤال غير متوقع.