الألمانية فعل B1 الترتيب 7457

zurückbleiben

يبقى خلف الآخرين / يتأخر عن الآخرين / يبقى / يرجع إلى الخلف

zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückbleiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückbleiben vs verbleiben

يبقى / يتفق

تدل «⁨verbleiben⁩» (يبقى مواصلًا البقاء) بصورة رسمية على أن شخصًا يواصل البقاء في مكان ما. أما «⁨zurückbleiben⁩» (يبقى خلف الآخرين) فتؤكد أيضًا أن الآخرين يغادرون أو لا يرافقونه. عندما يكون هذا التباين مهمًا، تكون «⁨zurückbleiben⁩» أنسب؛ ومن دون هذا التركيز يمكن استخدام «⁨verbleiben⁩» أيضًا في اللغة الرسمية.

مثال مرئي على verbleiben
zurückbleiben

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.

بعد انتهاء الاجتماع، بقيت رئيسة الجلسة في الغرفة بينما غادر الآخرون.

verbleiben

Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.

بعد انتهاء الاجتماع، بقيت رئيسة الجلسة في الغرفة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verbleiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...