
zurückbleiben
يبقى خلف الآخرين
أن يبقى الشخص في مكان ما بينما يغادر الآخرون.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
بعد أن غادر جميع الضيوف، بقي وحده ليرتب المكان.
يبقى خلف الآخرين / يتأخر عن الآخرين / يبقى / يرجع إلى الخلف
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى خلف الآخرين
أن يبقى الشخص في مكان ما بينما يغادر الآخرون.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
بعد أن غادر جميع الضيوف، بقي وحده ليرتب المكان.

يتأخر عن الآخرين
أن يكون الشخص متأخرًا عن الآخرين في تطور أو منافسة أو أداء.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
رغم الدروس الخصوصية، ظل متأخرًا كثيرًا عن زملائه في المدرسة.

يبقى
أن يبقى شيء بوصفه بقايا.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
لم يبق من المنزل بعد الحريق إلا أنقاض.

يبتعد عن الحافة
نداء رسمي في محطات القطارات يطلب الابتعاد عن حافة الرصيف.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
انطلق إعلان: «عند الرصيف الثالث، من فضلكم ابتعدوا إلى الخلف!»
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückbleiben |
|---|---|
| مع zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
«Zurückbleiben» (يبقى خلف الآخرين أو يتأخر عنهم) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «zurück-» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Warum bleibst du immer zurück?
لماذا تتأخر دائمًا؟
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
إنه حزين لأن أصدقاءه غادروا من دونه واضطر إلى البقاء خلفهم.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
إنه يخشى أن يتأخر أثناء الرحلة.
يتكوّن Perfekt (الماضي التام) من «zurückbleiben» (يبقى خلف الآخرين أو يتأخر عنهم) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في المكان أو الحالة. ولذلك فالصيغة الصحيحة هي «ist zurückgeblieben» (بقي خلف الآخرين أو تأخر عنهم أو بقي).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
بعد الحفلة، بقيت فوضى كبيرة.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
للأسف، ظل متأخرًا كثيرًا في المنافسة.
في المعنى المجازي «leistungsmäßig abfallen» (يتراجع من حيث الأداء)، يُستخدم «zurückbleiben» (يتأخر عن الآخرين) كثيرًا مع حرف الجر «hinter» (خلف) ومع Dativ. ويتأخر الشخص عن شخص أو مجموعة أو توقع.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
تأخرت الشركة عن منافسيها تكنولوجيًا.
يُعد الأمر «Bitte zurückbleiben!» (من فضلكم ابتعدوا إلى الخلف!) بصيغة الأمر إعلانًا قياسيًا في محطات القطارات الألمانية. ويطلب من الركاب الابتعاد عن حافة الرصيف عند وصول القطار.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
انطلق في الرصيف إعلان مرتفع: «احذروا عند السكة، من فضلكم ابتعدوا إلى الخلف!»
يبقى / يتفق
تدل «verbleiben» (يبقى مواصلًا البقاء) بصورة رسمية على أن شخصًا يواصل البقاء في مكان ما. أما «zurückbleiben» (يبقى خلف الآخرين) فتؤكد أيضًا أن الآخرين يغادرون أو لا يرافقونه. عندما يكون هذا التباين مهمًا، تكون «zurückbleiben» أنسب؛ ومن دون هذا التركيز يمكن استخدام «verbleiben» أيضًا في اللغة الرسمية.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
بعد انتهاء الاجتماع، بقيت رئيسة الجلسة في الغرفة بينما غادر الآخرون.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
بعد انتهاء الاجتماع، بقيت رئيسة الجلسة في الغرفة.