
nachkommen
يلحق
يتبع شخصًا إلى مكان أو يصل إليه بعد الآخرين.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
اذهبوا أنتم إلى المطعم، وسألحق بكم بعد عشر دقائق.
يلحق / يمتثل لـ / يواكب
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحق
يتبع شخصًا إلى مكان أو يصل إليه بعد الآخرين.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
اذهبوا أنتم إلى المطعم، وسألحق بكم بعد عشر دقائق.

يمتثل لـ
يؤدي واجبًا أو يلبي طلبًا أو يستجيب لمطلب أو يفي بالتزام.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
لم يفِ التاجر بالتزامه بتسليم البضاعة.

يواكب
يستطيع الحفاظ على الوتيرة أو إنجاز كمية العمل. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا في صيغة النفي.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
لدينا طلبات كثيرة إلى درجة أنني بالكاد أستطيع مواكبة تغليفها.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachkommen |
|---|---|
| مع zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
«Nachkommen» (يلحق أو يمتثل لـ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «nach-» (سابقة) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية أو صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich komme später zur Feier nach.
سألحق لاحقًا بالحفلة.
Er sagte, dass er später nachkommt.
قال إنه سيلحق لاحقًا.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
أحاول أن ألحق في الوقت المحدد.
بما أن «nachkommen» (يلحق أو يمتثل لـ) يصف حركة أو تغيرًا، فإن زمن Perfekt يُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
لقد لحقت بهم بعد ساعة واحدة فقط.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
للأسف، لم يفِ بواجبه.
في معنى «erfüllen» (يُنجز أو يفي)، يتطلب «nachkommen» (يمتثل لـ) دائمًا مفعولًا به في Dativ. ويقال: «einer Sache» (لشيء ما).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
من فضلكم، استجيبوا لطلبنا فورًا.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
استجابت الشركة لرغبات العملاء.
في معنى «mithalten» (يواكب)، يُستخدم «nachkommen» (يواكب) كثيرًا في صيغة النفي أو مع ظروف مثل «kaum» (بالكاد). وغالبًا ما يأتي مع حرف الجر «mit» (مع) ومفعول به في Dativ.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
لم أعد أستطيع مواكبة قراءة رسائل البريد الإلكتروني إطلاقًا.
يتبع
يمكن أن يعبّر الفعلان عن استجابة شخص لتوجيه ما. يُستعمل «folgen» (يمتثل لـ) خصوصًا مع التعليمات أو القواعد أو النصائح، بينما يؤكد «nachkommen» (يمتثل لـ) تنفيذ طلب أو تلبية مطلب أو أداء واجب. لذلك يُقال غالبًا إن الشخص يمتثل لتعليمات، ويمتثل لطلب أو التزام.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
تمتثل ميا للطلب وتنتظر أمام الباب.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
تمتثل ميا للتوجيه وتنتظر أمام الباب.