
heiß
حار
ذو درجة حرارة مرتفعة. تُوصف به الأشياء التي تبدو دافئة جدًا عند لمسها أو التي لها درجة حرارة مرتفعة.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
انتبه، فالقهوة ما زالت ساخنة جدًا!
حار
heiß – heißer – am heißesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حار
ذو درجة حرارة مرتفعة. تُوصف به الأشياء التي تبدو دافئة جدًا عند لمسها أو التي لها درجة حرارة مرتفعة.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
انتبه، فالقهوة ما زالت ساخنة جدًا!

محتدم
بمعنى مجازي: شديد أو عاطفي أو مشحون بالمشاعر.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
بعد القرار، دار نقاش محتدم في البرلمان.

جذاب جنسيًا
تعبير عامي يُستخدم لوصف شخص جذاب أو مرغوب فيه جنسيًا بدرجة كبيرة.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
يرى كثير من المراهقين أن المغني الجديد جذاب جدًا.

مطلوب بشدة
بمعنى مجازي: مرغوب فيه جدًا أو عليه طلب كبير أو يتنافس عليه الناس بشدة.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
تذاكر المباراة النهائية سلعة مطلوبة بشدة.

نصيحة مهمة
معلومة قيّمة، غالبًا ما تكون سرية، أو توصية جيدة.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
حصلت على نصيحة مهمة بشأن مطعم جيد قريب.
| الصيغة الأساسية | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heiß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heiß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heiß.
للتعبير عن شعورك بأن درجة حرارة المكان مرتفعة، تُستخدم صيغة Dativ «Mir ist heiß» (أشعر بالحر). أما الجملة «Ich bin heiß» (أنا جذاب جنسيًا) فتعني في الكلام العامي أنك ترى نفسك جذابًا جنسيًا، أي بالمعنى m03. وهذا خطأ شائع جدًا.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
هل يمكنك فتح النافذة؟ أشعر بحر شديد.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
يشعر بثقة كبيرة بنفسه، وغالبًا ما يقول مازحًا: «أنا جذاب جنسيًا!»
تنتمي الصفة «heiß» (حار) إلى عائلة الكلمة التي ينتمي إليها الاسم «die Hitze» (الحرارة). عندما تتعلم «heiß»، تعلّم معها «die Hitze» في الوقت نفسه لتوسّع مفرداتك.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
في هذه الحرارة، ينبغي أن تشرب كثيرًا.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
كان الرمل على الشاطئ ساخنًا بشكل لا يُصدّق.
بمعنى «intensiv» (شديد)، كثيرًا ما تُستخدم «heiß» (محتدم) مع أسماء مجردة تصف صراعًا أو مرحلة حاسمة. ومن التراكيب الشائعة «eine heiße Debatte» (نقاش محتدم)، و«eine heiße Phase» (مرحلة حاسمة)، و«ein heißer Kampf» (صراع شديد).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
يدخل المشروع الآن مرحلته الحاسمة.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
خاض المرشحون نقاشًا محتدمًا على شاشة التلفزيون.
معنى «sexuell attraktiv» (جذاب جنسيًا) عامي جدًا. وينبغي تجنّب هذا الاستخدام في الأحاديث الرسمية أو المحايدة، لأنه قد يبدو مباشرًا جدًا أو غير مناسب.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
ترى أختي الصغيرة أن الممثل جذاب جدًا.
التركيب «heiß begehrt» (مطلوب بشدة) تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما مرغوب فيه جدًا وشعبي. ويُستخدم غالبًا للمنتجات والوظائف ومقاعد الدراسة الجامعية.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
المقاعد في هذا التخصص الجامعي مطلوبة بشدة.
التعبير «ein heißer Tipp» (نصيحة مهمة) تعبير ثابت لنصيحة جيدة جدًا وغالبًا ما تكون حصرية. ويمكنك «geben» (إعطاء) نصيحة مهمة أو «bekommen» (الحصول على) نصيحة مهمة.
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
أعطاني صديق نصيحة مهمة، فنصحني بالتقدم إلى هذه الوظيفة.
رائع / مثار جنسيًا
تصف geil (مثار جنسيًا) هنا حالة شخص مثار جنسيًا، بينما تصف heiß (جذاب جنسيًا) شخصًا بأنه جذاب جنسيًا. لذلك تناسب geil (مثار جنسيًا) التعبير عن إثارتك الجنسية أنت، بينما تعبّر heiß (جذاب جنسيًا) عن أن شخصًا آخر يبدو مرغوبًا فيه بالنسبة إلى شخص ما.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
أثناء الرقص، يرى بول أن شريكته جذابة جنسيًا.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
أثناء الرقص، يلاحظ بول أنه يصبح مثارًا جنسيًا.