الألمانية فعل A2 الترتيب 4843

hüpfen

يقفز / يخفق

hüpfen – hüpfte – ist gehüpft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني hüpfen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

hüpfen vs schlagen

يضرب / يهزم

يمكن أن تصف الكلمتان قلبًا ينبض بسرعة عند الانفعال الشديد. تبقى «⁨Schlagen⁩» (يدق) التسمية المحايدة لنبض القلب، بينما تعبّر «⁨hüpfen⁩» (يخفق فرحًا) مجازيًا عن حركة خفيفة وحيوية ترتبط عادةً بالفرح. استخدم «⁨schlagen⁩» (يدق) في الوصف الموضوعي، و«⁨hüpfen⁩» (يخفق فرحًا) عندما يكون الفرح أو الحماس المتوتر هو محور الكلام.

مثال مرئي على schlagen
hüpfen

Vor Freude hüpfte ihr Herz, als sie die gute Nachricht hörte.

كان قلبها يخفق فرحًا عندما سمعت الخبر السار.

schlagen

Vor dem Gespräch schlug ihr Herz wegen der Aufregung schnell.

كان قلبها ينبض بسرعة بسبب التوتر قبل المحادثة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schlagen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...