
hüpfen
يقفز قفزات صغيرة
يتنقل بقفزات صغيرة وخفيفة، غالبا بكلتا الساقين في الوقت نفسه. وقد يعبّر ذلك عن الفرح أو الحماس أو اللعب.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
كان الأطفال يقفزون في الحديقة من شدة الفرح.
يقفز / يخفق
hüpfen – hüpfte – ist gehüpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفز قفزات صغيرة
يتنقل بقفزات صغيرة وخفيفة، غالبا بكلتا الساقين في الوقت نفسه. وقد يعبّر ذلك عن الفرح أو الحماس أو اللعب.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
كان الأطفال يقفزون في الحديقة من شدة الفرح.

يخفق فرحا
بالمعنى المجازي، يُقال عن القلب عندما ينبض بسرعة وقوة بسبب الفرح الشديد أو الحماس.
Mein Herz hüpfte, als ich die gute Nachricht hörte.
خفق قلبي عندما سمعت الخبر السار.
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfst |
| er/sie/es | hüpft |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpft |
| sie | hüpfen |
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
| ich | bin gehüpft |
|---|---|
| du | bist gehüpft |
| er/sie/es | ist gehüpft |
| wir | sind gehüpft |
| ihr | seid gehüpft |
| sie | sind gehüpft |
| du | hüpfe! hüpf! |
|---|---|
| ihr | hüpft! |
| Sie | hüpfen Sie! |
| ich | war gehüpft |
|---|---|
| du | warst gehüpft |
| er/sie/es | war gehüpft |
| wir | waren gehüpft |
| ihr | wart gehüpft |
| sie | waren gehüpft |
| ich | werde hüpfen |
|---|---|
| du | wirst hüpfen |
| er/sie/es | wird hüpfen |
| wir | werden hüpfen |
| ihr | werdet hüpfen |
| sie | werden hüpfen |
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfest |
| er/sie/es | hüpfe |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpfet |
| sie | hüpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hüpfen |
|---|---|
| مع zu | zu hüpfen |
| Partizip I | hüpfend |
| Partizip II | gehüpft |
يمكن أن يستخدم الفعل «hüpfen» (يقفز) كلا الفعلين المساعدين في Perfekt. يُستخدم «sein» عندما توصف الحركة من مكان إلى آخر. ويُستخدم «haben» عندما تحدث الحركة في مكان واحد.
Das Kind ist fröhlich über die Wiese gehüpft.
قفز الطفل بمرح عبر المرج.
Wir haben auf dem Konzert eine Stunde lang gehüpft und getanzt.
قفزنا ورقصنا ساعة كاملة في الحفلة الموسيقية.
غالبا ما يرتبط «Hüpfen» (القفز) بالأطفال أو الحيوانات الصغيرة مثل الأرانب والضفادع. ومن العبارات الشائعة جدا «vor Freude hüpfen» (يقفز من شدة الفرح)، للتعبير عن ابتهاج كبير.
Als sie das Geschenk sah, hüpfte sie vor Freude auf und ab.
عندما رأت الهدية، أخذت تقفز صعودا وهبوطا من شدة الفرح.
في المعنى المجازي، يكون الفاعل دائما «das Herz» (القلب). وعبارة «das Herz hüpft vor Freude» (يقفز القلب من شدة الفرح) طريقة مجازية للقول إن المرء سعيد جدا أو متحمس.
Sein Herz hüpfte vor Freude, als er sie nach langer Zeit wieder sah.
خفق قلبه فرحا عندما رآها مجددا بعد غياب طويل.
يضرب / يهزم
يمكن أن تصف الكلمتان قلبًا ينبض بسرعة عند الانفعال الشديد. تبقى «Schlagen» (يدق) التسمية المحايدة لنبض القلب، بينما تعبّر «hüpfen» (يخفق فرحًا) مجازيًا عن حركة خفيفة وحيوية ترتبط عادةً بالفرح. استخدم «schlagen» (يدق) في الوصف الموضوعي، و«hüpfen» (يخفق فرحًا) عندما يكون الفرح أو الحماس المتوتر هو محور الكلام.

Vor Freude hüpfte ihr Herz, als sie die gute Nachricht hörte.
كان قلبها يخفق فرحًا عندما سمعت الخبر السار.
Vor dem Gespräch schlug ihr Herz wegen der Aufregung schnell.
كان قلبها ينبض بسرعة بسبب التوتر قبل المحادثة.