
das Objekt
جسم
شيء مادي؛ شيء يمكن رؤيته ولمسه.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
كان هناك جسم معدني غريب ملقى على الطاولة.
جسم / عقار / مفعول به / موضوع / كائن
das Objekt, die Objekte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسم
شيء مادي؛ شيء يمكن رؤيته ولمسه.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
كان هناك جسم معدني غريب ملقى على الطاولة.

عقار
عقار، مثل منزل أو شقة أو قطعة أرض، معروض للبيع أو للإيجار.
Der Immobilienmakler zeigte uns gestern drei interessante Objekte.
عرض علينا وكيل العقارات أمس ثلاثة عقارات مثيرة للاهتمام.

مفعول به
في قواعد اللغة، الجزء من الجملة الذي يتعلق به فعل الفعل ولا يكون الفاعل.
Im Satz „Der Junge liest ein Buch“ ist „ein Buch“ das Akkusativobjekt.
في الجملة «يقرأ الصبي كتابًا»، «كتابًا» مفعول به في Akkusativ.

موضوع
شخص أو شيء يكون هدفًا للمشاعر أو الأفكار أو الأفعال.
Seit Wochen war er das Objekt ihrer Begierde.
كان موضوع رغبتها منذ أسابيع.

كائن
في علم الحاسوب، ولا سيما في البرمجة كائنية التوجه، نسخة محددة من فئة لها خصائص وأساليب معينة.
Um auf die Daten zuzugreifen, muss man zuerst ein Objekt der Datenbank-Klasse erstellen.
للوصول إلى البيانات، يجب أولًا إنشاء كائن من فئة قاعدة البيانات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Objekte |
| Genitiv | des Objektes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Objekt | die Objekte |
| Akkusativ | das Objekt | die Objekte |
| Dativ | dem Objekt | den Objekten |
| Genitiv | des Objektes des Objekts | der Objekte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Objekt» (جسم أو عقار أو مفعول به أو كائن) اعتمادًا كبيرًا على السياق. ففي الحياة اليومية يعني جسمًا، وفي مجال العقارات يعني منزلًا أو شقة، وفي قواعد اللغة يعني جزءًا من جملة، وفي علم الحاسوب يعني عنصرًا برمجيًا.
Der Makler hat uns ein schönes Objekt am Stadtrand angeboten.
عرض علينا الوكيل عقارًا جميلًا في أطراف المدينة.
In diesem Satz fehlt das Dativobjekt.
ينقص هذه الجملة مفعول به في Dativ.
Was ist das für ein komisches Objekt auf deinem Schreibtisch?
ما هذا الجسم الغريب الموجود على مكتبك؟
في اللغة اليومية، تُستخدم «Objekt» (جسم) غالبًا للأشياء غير الواضحة أو الغريبة أو التي تبدو تقنية. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو أكثر بعدًا من «Ding» (شيء) أو «Sache» (شيء).
Die Polizei untersucht ein unbekanntes Flugobjekt.
تحقق الشرطة في جسم طائر مجهول الهوية.
في سياق العقارات، تُستخدم «Objekt» (عقار) غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein Objekt besichtigen» (يعاين عقارًا)، و«ein Objekt mieten» (يستأجر عقارًا)، و«ein Objekt kaufen» (يشتري عقارًا).
Wir möchten das Objekt am Wochenende besichtigen.
نريد معاينة العقار في عطلة نهاية الأسبوع.
Dieses Objekt steht schon seit Monaten zum Verkauf.
هذا العقار معروض للبيع منذ أشهر.
عندما يرد «Objekt» (مفعول به) في سياق لغوي، فإن الأمر يتعلق تقريبًا دائمًا بقواعد اللغة. ومن الكلمات الدالة هنا «Satz» (جملة)، و«Verb» (فعل)، و«Akkusativ» (حالة النصب)، و«Dativ» (حالة الجر)، و«Genitiv» (حالة الإضافة).
Kannst du das Objekt in diesem Satz bestimmen?
هل يمكنك تحديد المفعول به في هذه الجملة؟
Das Verb „helfen“ verlangt ein Objekt im Dativ.
الفعل «helfen» (يساعد) يتطلب مفعولًا به في Dativ.
عندما يكون شخص أو شيء هدفًا للمشاعر، تُستخدم «Objekt» (موضوع) غالبًا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «Objekt der Begierde» (موضوع الرغبة)، و«Objekt des Interesses» (موضوع الاهتمام)، و«Objekt der Forschung» (موضوع البحث).
Das neue Auto wurde schnell zum Objekt seiner Begierde.
سرعان ما أصبحت السيارة الجديدة موضوع رغبته.
Diese seltene Pflanze ist das Objekt intensiver Forschung.
هذا النبات النادر موضوع بحث مكثف.
في علم الحاسوب، يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من خلال الكلمات الشائعة في البرمجة. ومن بينها «Klasse» (فئة)، و«Methode» (أسلوب)، و«Instanz» (نسخة)، و«Variable» (متغير).
Jedes Objekt in dieser Programmiersprache hat spezifische Eigenschaften.
لكل كائن في لغة البرمجة هذه خصائص محددة.
شيء
يمكن أن تكون «Sache» (شيء) تسمية عامة لشيء غير محدد. أما «Objekt» (جسم) فتشير إلى شيء مادي محدد بوضوح، وتبدو أكثر موضوعية. عندما يكون نوع الشيء الدقيق غير مهم أو غير معروف، تناسب «Sache»؛ أما عند النظر في شيء منفرد، فتكون «Objekt» أنسب.

Im Karton lag ein seltsames Objekt aus glänzendem Metall.
كان في الصندوق جسم غريب مصنوعًا من معدن لامع.
Im Karton lag eine seltsame Sache, die niemand kannte.
كان في الصندوق شيء غريب لا يعرفه أحد.