
befördern
ينقل
نقل أشخاص أو حيوانات أو بضائع من مكان إلى آخر.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
تنقل الحافلة يوميًا مئات المسافرين إلى المدينة.
ينقل / يرقي
befördern – beförderte – hat befördert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
نقل أشخاص أو حيوانات أو بضائع من مكان إلى آخر.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
تنقل الحافلة يوميًا مئات المسافرين إلى المدينة.

يرقي
رفع شخص إلى منصب مهني أعلى أو رتبة أعلى أو مستوى أعلى.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
بعد عامين فقط في الشركة، رُقّيت إلى قائدة للفريق.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befördern |
|---|---|
| مع zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
الفعل «befördern» (ينقل / يرقي) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
تنقل العبّارة السيارات إلى الجزيرة.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
آمل أن تتم ترقيتي قريبًا.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الأمر يتعلق بنقل بضائع أو أشخاص، مثلًا بالحافلة أو بالسفينة، فالمقصود هو النقل. وإذا كان الأمر يتعلق بشخص في سياق مهني يحصل على منصب أعلى، فالمقصود هو الترقية في العمل.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
تنقل عربة التلفريك الجديدة ما يصل إلى 500 شخص في الساعة.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
رُقّي إلى رئيس القسم الجديد.
في سياق النقل، يُستخدم «befördern» (ينقل) كثيرًا مع وسائل النقل أو الأماكن. ومن التراكيب الشائعة «Passagiere befördern» (نقل الركاب)، و«Waren befördern» (نقل البضائع)، و«jemanden von A nach B befördern» (نقل شخص من مكان إلى آخر).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
تنقل هذه السفينة الحاويات بشكل أساسي.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
ينقل المصعد الزوار إلى منصة المشاهدة.
عندما يحصل شخص على منصب جديد، يُذكر المنصب الجديد باستخدام حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. والنمط هو: «jemanden zu etwas befördern» (ترقية شخص إلى منصب أو رتبة).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
لقد رقّوها إلى مديرة قسم التسويق.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
رُقّي إلى كبير المفتشين.
يدعم / يستخرج / يكشف
يعني Fördern (يدعم) في الحياة المهنية دعم تطور شخص أو تقدمه، مثلا من خلال التدريب أو المهام الصعبة. أما Befördern (يرقي) فيشير إلى الانتقال المحدد إلى منصب أو رتبة أعلى. وقد يؤدي الدعم إلى الترقية، لكنه لا يضمنها.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
ترقي المديرة ميا إلى منصب قائدة الفريق بعد التدريب.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
تدعم المديرة ميا من خلال تدريب إضافي ومهام جديدة.