
beabsichtigen
ينوي
أن تكون لديه نية أو خطة للقيام بشيء محدد؛ أن يخطط لشيء ما. وهو صيغة أكثر رسمية من «vorhaben» (ينوي أو يخطط).
Wir beabsichtigen, unser Geschäft im nächsten Jahr zu erweitern.
ننوي توسيع أعمالنا في العام المقبل.
ينوي
beabsichtigen – beabsichtigte – hat beabsichtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينوي
أن تكون لديه نية أو خطة للقيام بشيء محدد؛ أن يخطط لشيء ما. وهو صيغة أكثر رسمية من «vorhaben» (ينوي أو يخطط).
Wir beabsichtigen, unser Geschäft im nächsten Jahr zu erweitern.
ننوي توسيع أعمالنا في العام المقبل.
| ich | beabsichtige |
|---|---|
| du | beabsichtigst |
| er/sie/es | beabsichtigt |
| wir | beabsichtigen |
| ihr | beabsichtigt |
| sie | beabsichtigen |
| ich | beabsichtigte |
|---|---|
| du | beabsichtigtest |
| er/sie/es | beabsichtigte |
| wir | beabsichtigten |
| ihr | beabsichtigtet |
| sie | beabsichtigten |
| ich | habe beabsichtigt |
|---|---|
| du | hast beabsichtigt |
| er/sie/es | hat beabsichtigt |
| wir | haben beabsichtigt |
| ihr | habt beabsichtigt |
| sie | haben beabsichtigt |
| du | beabsichtige! beabsichtig! |
|---|---|
| ihr | beabsichtigt! |
| Sie | beabsichtigen Sie! |
| ich | hatte beabsichtigt |
|---|---|
| du | hattest beabsichtigt |
| er/sie/es | hatte beabsichtigt |
| wir | hatten beabsichtigt |
| ihr | hattet beabsichtigt |
| sie | hatten beabsichtigt |
| ich | werde beabsichtigen |
|---|---|
| du | wirst beabsichtigen |
| er/sie/es | wird beabsichtigen |
| wir | werden beabsichtigen |
| ihr | werdet beabsichtigen |
| sie | werden beabsichtigen |
| ich | beabsichtige |
|---|---|
| du | beabsichtigest |
| er/sie/es | beabsichtige |
| wir | beabsichtigen |
| ihr | beabsichtiget |
| sie | beabsichtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beabsichtigte |
|---|---|
| du | beabsichtigtest |
| er/sie/es | beabsichtigte |
| wir | beabsichtigten |
| ihr | beabsichtigtet |
| sie | beabsichtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beabsichtigen |
|---|---|
| مع zu | zu beabsichtigen |
| Partizip I | beabsichtigend |
| Partizip II | beabsichtigt |
يرتبط الفعل «beabsichtigen» (ينوي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Absicht» (النية). ومعناه الحرفي هو أن تكون لدى الشخص نية.
Ich habe die Absicht, Deutsch fließend zu sprechen. Ich beabsichtige, Deutsch fließend zu sprechen.
لدي نية في التحدث بالألمانية بطلاقة. أنوي التحدث بالألمانية بطلاقة.
يُستخدم «beabsichtigen» (ينوي) كثيرًا مع مصدر مسبوق بـ «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر)، لوصف ما يخطط الشخص للقيام به. البنية هي: «beabsichtigen, etwas zu tun» (أن ينوي القيام بشيء ما).
Die Firma beabsichtigt, neue Mitarbeiter einzustellen.
تنوي الشركة توظيف موظفين جدد.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. وغالبًا ما تجده في الإعلانات المكتوبة والوثائق الرسمية والمراسلات التجارية.
Die Regierung beabsichtigt, die Steuern zu senken.
تنوي الحكومة خفض الضرائب.
البادئة «be-» (بادئة) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er beabsichtigte eine lange Reise, musste sie aber verschieben.
كان ينوي القيام برحلة طويلة، لكنه اضطر إلى تأجيلها.
يخطط
يمكن أن يعبّر كل من «planen» (يخطط) وbeabsichtigen (ينوي) عن نية مستقبلية. تُستخدم كلمة planen بصورة محايدة في الحياة اليومية، وقد تشمل أيضا التحضير. أما beabsichtigen فهي أكثر رسمية وتركّز أساسا على النية، ولذلك تناسب التصريحات الرسمية خصوصا.

In der offiziellen Mitteilung erklärt die Firma, dass sie im Mai eine neue Filiale zu eröffnen beabsichtigt.
تعلن الشركة في البيان الرسمي أنها تنوي افتتاح فرع جديد في مايو.
Im Gespräch sagt die Firma, dass sie im Mai eine neue Filiale plant.
تقول الشركة في الحديث إنها تخطط لافتتاح فرع جديد في مايو.