
nicht
لا
ينفي خبرًا أو فعلًا أو حالة. ويدل على أن شيئًا ما ليس واقعًا أو لا يحدث.
Ich komme heute nicht zur Arbeit.
لن آتي إلى العمل اليوم.
لا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا
ينفي خبرًا أو فعلًا أو حالة. ويدل على أن شيئًا ما ليس واقعًا أو لا يحدث.
Ich komme heute nicht zur Arbeit.
لن آتي إلى العمل اليوم.

ليس
ينفي كلمة معينة أو جزءًا معينًا من الجملة تحديدًا، ويميّزه عن احتمال آخر.
Sie fährt nicht mit dem Zug, sondern mit dem Bus.
هي لا تسافر بالقطار، بل بالحافلة.

لم يعد
يدل على أن شيئًا ما كان واقعًا أو يحدث من قبل، لكنه لم يعد كذلك الآن.
Mein Bruder wohnt nicht mehr in Berlin.
لم يعد أخي يسكن في برلين.

ليس بعد
يدل على أن شيئًا ما لم يحدث حتى الآن، لكن قد يحدث لاحقًا أو يُتوقع حدوثه.
Der Film hat noch nicht angefangen.
لم يبدأ الفيلم بعد.

ولا حتى
ينفي شيئًا ويؤكد أنه لم يحدث رغم ضآلة التوقعات أو توافر فرصة مناسبة.
Er hat nicht einmal angerufen.
لم يتصل حتى.

ليس فقط... بل أيضًا
يربط بين أمرين ويؤكد أن أمرًا آخر ينطبق أيضًا إلى جانب الأمر المذكور أولًا.
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
هي تتحدث الألمانية والإسبانية أيضًا.

إلا إذا
يُدخل شرطًا يذكر استثناءً أو الاحتمال الأقل من احتمالين؛ ويعني، بحسب السياق، «außer wenn» (إلا إذا) أو «falls es nicht» (إذا لم).
Wir gehen morgen spazieren, wenn es nicht regnet.
سنذهب للتنزه غدًا إذا لم تمطر.
تأتي «Nicht» (لا) غالبًا مباشرة قبل الجزء الذي تنفيه. وإذا نفت الفعل كله، فكثيرًا ما تأتي متأخرة نسبيًا في الجملة؛ أما إذا سبقت كلمة معينة، فإنها تؤكد نفي تلك الكلمة تحديدًا.
Ich kaufe heute nicht das rote Kleid.
لن أشتري الفستان الأحمر اليوم.
Ich kaufe das rote Kleid heute nicht.
لن أشتري الفستان الأحمر اليوم.
يمكن أن تأتي «nicht» (لا) وحدها أيضًا إجابة قصيرة عن سؤال جوابه نعم أو لا. وهي عندئذ تنفي السؤال كله، وغالبًا ما تتبعها إجابة أكثر تفصيلًا.
Kommst du heute mit? – Nein, leider nicht.
هل ستأتي معنا اليوم؟ لا، للأسف.
عندما تنفي «nicht» (لا) جزءًا معينًا من الجملة فقط، تأتي مباشرة قبله. وتُظهر المقابلة اللاحقة مع «sondern» (بل) هذا التمييز بوضوح أكبر.
Wir treffen uns nicht am Montag, sondern am Dienstag.
سنلتقي يوم الثلاثاء لا يوم الاثنين.
في «nicht mehr» (لم يعد)، تشير «mehr» (بعد الآن) إلى حالة سابقة انتهت الآن. ويأتي هذا التركيب كثيرًا قبل تعبيرات المكان أو الزمان أو غيرها من المتممات.
Seit dem Umzug arbeitet sie nicht mehr bei dieser Firma.
منذ انتقالها، لم تعد تعمل لدى هذه الشركة.
تدل «Noch nicht» (ليس بعد) على أن حدثًا متوقعًا لم يقع حتى الآن. وعند الحديث عن فعل مكتمل، كثيرًا ما يأتي هذا التركيب مع Perfekt أو Präsens.
Die Gäste sind noch nicht angekommen.
لم يصل الضيوف بعد.
تسلط «Nicht einmal» (ولا حتى) الضوء على فعل صغير أو بسيط أو متوقع، لكنه لم يحدث رغم ذلك. ولا تشير «Einmal» (مرة) هنا بالضرورة إلى عدد محدد.
Sie hatte nicht einmal Zeit für eine kurze Pause.
لم يكن لديها وقت حتى لاستراحة قصيرة.
يربط التركيب «nicht nur ..., sondern auch ...» (ليس فقط... بل أيضًا...) بين جزأين متماثلين من الجملة أو بين عبارتين. ويأتي الأمر الإضافي الذي ينطبق أيضًا بعد «sondern auch» (بل أيضًا).
Der Kurs ist nicht nur interessant, sondern auch sehr praktisch.
الدورة ليست ممتعة فحسب، بل عملية جدًا أيضًا.
تُدخل «Wenn nicht» (إذا لم) جملة فرعية تتضمن شرطًا منفيًا. ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة، ويتحدد المعنى الدقيق بحسب السياق.
Wir fahren mit dem Fahrrad, wenn es nicht zu kalt ist.
سنذهب بالدراجة إذا لم يكن الجو باردًا جدًا.
لا شيء
«nichts» (لا شيء) ضمير يشير بنفسه إلى الشيء الغائب. أما «nicht» (لا) فلا تشير إلى شيء، بل تنفي خبرًا أو فعلًا أو حالة. استخدم «nichts» (لا شيء) بمعنى «keine Sache» (لا شيء)، واستخدم «nicht» (لا) عندما تنفي، مثلًا، فعلًا معينًا.

Bei der Kontrolle fand ich den Fehler nicht.
لم أجد الخطأ أثناء التفتيش.
Bei der Kontrolle fand ich nichts.
لم أجد شيئًا أثناء التفتيش.