الألمانية اسم B2 الترتيب 13785

der Jammer

بؤس / تذمر

der Jammer

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Jammer، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Jammer vs Leid

معاناة / يؤسف / يسأم

تشير «⁨Das Leid⁩» (المعاناة) إلى معاناة جسدية أو نفسية شديدة بطريقة محايدة نسبيًا. أما «⁨Der Jammer⁩» (البؤس) فيعرض الحالة باعتبارها مثيرة للشفقة بدرجة أكبر، أو يشير إلى الشكوى العالية والمستمرة منها. لذلك تكون «⁨Leid⁩» غالبًا أنسب لوصف المعاناة وصفًا موضوعيًا.

مثال مرئي على Leid
Jammer

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.

كان يمكن سماع عويل الرجل المصاب بجروح خطيرة في أرجاء الممر.

Leid

Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.

سبّبت الإصابات الخطيرة للرجل معاناة كبيرة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Leid

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...