
der Jammer
بؤس
حالة من الحزن الشديد أو البؤس أو المعاناة. ويصف شعورا عميقا بالحزن أو وضعا مؤسفا.
Nach der Flutkatastrophe war der Jammer in der betroffenen Region unermesslich.
كان البؤس في المنطقة المتضررة لا يوصف بعد كارثة الفيضانات.
بؤس / تذمر
der Jammer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بؤس
حالة من الحزن الشديد أو البؤس أو المعاناة. ويصف شعورا عميقا بالحزن أو وضعا مؤسفا.
Nach der Flutkatastrophe war der Jammer in der betroffenen Region unermesslich.
كان البؤس في المنطقة المتضررة لا يوصف بعد كارثة الفيضانات.

تذمر
شكوى أو نواح بصوت عال ومتواصل بسبب معاناة أو وضع سيئ.
Ich kann seinen ewigen Jammer über die viele Arbeit nicht mehr hören.
لم أعد أطيق سماع تذمره الدائم من كثرة العمل.

مؤسف
تعبير ثابت يفيد أن أمرا ما محزن جدا أو مؤسف.
Es ist ein Jammer, dass das alte Kino geschlossen wird.
من المؤسف أن السينما القديمة ستغلق أبوابها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Jammers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jammer | – |
| Akkusativ | den Jammer | – |
| Dativ | dem Jammer | – |
| Genitiv | des Jammers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Jammer» (البؤس أو التذمر) ارتباطا وثيقا بالفعل «jammern» (يتذمر، ينوح). ويصف الاسم إما حالة الحزن أو فعل الشكوى نفسه.
Sein lautes Jammern ging allen auf die Nerven.
أثار تذمره الصاخب أعصاب الجميع.
تُستخدم كلمة «Jammer» (البؤس أو التذمر) في صيغة المفرد حصرا تقريبا. وحتى عند الحديث عن مشكلات كثيرة أو معاناة كبيرة، يقال «großen Jammer» (بؤس كبير)، لا «den Jammern» (صيغة خاطئة للجمع).
Der Jammer nach dem Hochwasser war unbeschreiblich.
كان البؤس بعد الفيضان لا يوصف.
من التعابير الثابتة الشائعة «ein Bild des Jammers bieten» (يقدّم مشهدا بائسا). ويصف هذا منظرا محزنا جدا أو بائسا أو فوضويا.
Nach der Party bot das Wohnzimmer ein Bild des Jammers.
بعد الحفل، بدا المشهد في غرفة المعيشة بائسا.
عندما تعني «Jammer» (التذمر) «Klagen» (الشكوى)، كثيرا ما تأتي مع ضمير ملكية مثل «sein» (له)، أو «ihr» (لها)، أو «dein» (لك). وهذا يدل على أن المقصود هو شكوى شخص بعينه.
Ihr ständiger Jammer über das Wetter ist ermüdend.
كان تذمرها المستمر من الطقس مرهقا.
غالبا ما يأتي التعبير «ein Jammer sein» (يكون أمرا مؤسفا) في التركيب الثابت «Es ist ein Jammer, dass ...» (من المؤسف أن ...)، متبوعا بجملة فرعية، أو مع «zu + Infinitiv» (zu مع المصدر).
Es ist ein Jammer, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
من المؤسف أنك لا تستطيع المجيء إلى الاحتفال.
Es ist ein Jammer, so ein gutes Restaurant schließen zu sehen.
من المؤسف أن نرى مطعما جيدا كهذا يُغلق.
معاناة / يؤسف / يسأم
تشير «Das Leid» (المعاناة) إلى معاناة جسدية أو نفسية شديدة بطريقة محايدة نسبيًا. أما «Der Jammer» (البؤس) فيعرض الحالة باعتبارها مثيرة للشفقة بدرجة أكبر، أو يشير إلى الشكوى العالية والمستمرة منها. لذلك تكون «Leid» غالبًا أنسب لوصف المعاناة وصفًا موضوعيًا.

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.
كان يمكن سماع عويل الرجل المصاب بجروح خطيرة في أرجاء الممر.
Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.
سبّبت الإصابات الخطيرة للرجل معاناة كبيرة.