
der Brocken
قطعة كبيرة
قطعة كبيرة غير منتظمة من مادة صلبة، كالصخر أو الخبز أو الجليد مثلا.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
اقتطع قطعة كبيرة من رغيف الخبز.
قطعة كبيرة / مهمة شاقة / ضخم
der Brocken, die Brocken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة كبيرة
قطعة كبيرة غير منتظمة من مادة صلبة، كالصخر أو الخبز أو الجليد مثلا.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
اقتطع قطعة كبيرة من رغيف الخبز.

مهمة شاقة
تعبير عامي عن مهمة صعبة جدا، أو مشكلة كبيرة، أو معلومة يصعب استيعابها.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
كان امتحان التخرج في الفيزياء مهمة شاقة حقا.

قمة بروكن
اسم أعلى جبل في منطقة هارتس شمال ألمانيا.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
تسلقنا جبل بروكن في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

ضخم
تعبير عامي عن شخص أو حيوان أو غرض كبير أو ثقيل أو مثير للإعجاب.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
حارس الباب الجديد رجل ضخم بحق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Brocken» (قطعة كبيرة) ارتباطا وثيقا بالفعل «brechen» (يكسر). والقطعة الكبيرة، حرفيا، جزء انفصل بالكسر عن شيء أكبر. ويساعدك أصل الكلمة هذا على فهم معناها الأساسي.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
انفصلت كتلة صخرية عن جدار الجرف.
عندما تدل «Brocken» (قطعة كبيرة) على جزء من شيء ما، يأتي بعدها غالبا اسم المادة مباشرة من دون أداة تعريف. ومن الأنماط الشائعة «ein Brocken Brot» (قطعة كبيرة من الخبز)، و«ein Brocken Käse» (قطعة كبيرة من الجبن)، و«ein Brocken Gestein» (كتلة صخرية).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
قدّم قطعة من الجبن مع النبيذ.
تُستخدم كلمة «Brocken» (مهمة شاقة) بمعنى «schwierige Aufgabe» (مهمة صعبة) استخداما عاميا. وكثيرا ما تسمعها في تراكيب مثل «ein harter Brocken» (تحدٍّ شاق) أو «ein dicker Brocken» (تحدٍّ كبير).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
هذه المهمة تحدٍّ شاق حقا، ولا أعرف من أين أبدأ.
لوصف شخص أو شيء بأنه كبير وثقيل، يُستخدم كثيرا التركيب «ein Brocken von einem/einer ...» (ضخم كـ...). وهذا يؤكد حجمه المثير للإعجاب.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
الخزانة الجديدة ضخمة بحق.
عندما تُستخدم «der Brocken» (جبل بروكن) اسما للجبل في منطقة هارتس، تأتي دائما تقريبا مع أداة التعريف «der» (أداة التعريف للمذكر). ويكون السياق عندئذ غالبا جغرافيا أو تنزها أو طقسا.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
كان المنظر من جبل بروكن رائعا.
قطعة
يمكن أن تدل «Stück» (قطعة) و«Brocken» (قطعة كبيرة) على جزء منفصل من شيء صلب. تبقى «Stück» محايدة، بينما تبرز «Brocken» أيضًا شكلًا كبيرًا وغير منتظم إلى حد ما. تناسب «Stück» الجزء العادي، بينما تكون «Brocken» أنسب للجزء الكبير أو غير المنتظم بشكل ملحوظ.

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
كسرت قطعة كبيرة من الخبز ووضعتها على الطبق.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
قطعت قطعة من الخبز ووضعتها على الطبق.