
furchtbar
فظيع
سيئ جدًا أو مروّع أو مثير للخوف.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
كان الفيلم فظيعًا إلى درجة أننا غادرنا مبكرًا.
فظيع / للغاية
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظيع
سيئ جدًا أو مروّع أو مثير للخوف.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
كان الفيلم فظيعًا إلى درجة أننا غادرنا مبكرًا.

للغاية
يُستعمل كحال لتقوية صفة أو فعل؛ ويعني «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
كنت متعبًا للغاية بعد الرحلة الطويلة.
| الصيغة الأساسية | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى furchtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى furchtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى furchtbar.
تشتق «Furchtbar» (فظيع) من الاسم «die Furcht» (الخوف). وتعني اللاحقة «-bar» «-fähig» (القابلية) أو «-voll» (الامتلاء). لذلك تعني «furchtbar» (فظيع) حرفيًا «Furcht-erregend» (مثيرًا للخوف) أو «schrecklich» (مروّعًا).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
كان الدمار بعد العاصفة منظرًا فظيعًا.
يتوقف معنى «furchtbar» (فظيع أو للغاية) بدرجة كبيرة على موضعها. فإذا وصفت اسمًا، عنت «schrecklich» (فظيع). وإذا جاءت قبل صفة أخرى، قوّتها وعنت «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
شهدنا أمس عاصفة رعدية فظيعة.
Die Suppe war furchtbar salzig.
كان الحساء مالحًا للغاية.
تُستعمل «furchtbar» (للغاية) كثيرًا في اللغة العامية بوصفها كلمة للتقوية. ومن المثير للاهتمام أنها قد تقوّي الصفات الإيجابية والسلبية على حد سواء.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
فستانك الجديد جميل للغاية!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
لقد غضبت كثيرًا من تصرفه.
جدًا
يمكن لكل من «Sehr» (جدًا) و«furchtbar» (للغاية) أن يعبّر عن شدة عالية. «Sehr» أداة تقوية محايدة، بينما تبدو «furchtbar» أكثر عاطفية وأقوى، وغالبًا ما تحمل تقييمًا سلبيًا. تناسب «sehr» العبارة الموضوعية، أما «furchtbar» فقد تناسب حين يكون الانزعاج واضحًا.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
كنت متعبًا للغاية بعد الركض الطويل.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
كنت متعبًا جدًا بعد الركض الطويل.