
verströmen
يبعث
أن يطلق عطرًا أو حرارة أو تأثيرًا آخر في البيئة المحيطة وينشره.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
تفوح من الورود رائحة قوية.
يفوح / يشعّ
verströmen – verströmte – hat verströmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبعث
أن يطلق عطرًا أو حرارة أو تأثيرًا آخر في البيئة المحيطة وينشره.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
تفوح من الورود رائحة قوية.

يشعّ
أن يُظهر بوضوح مزاجًا أو صفة أو تأثيرًا معينًا وينقله إلى الآخرين.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
تشعّ الفيلا القديمة بسحر خاص.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verströmen |
|---|---|
| مع zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
تتكوّن «Verströmen» (يفوح أو يشعّ) من «ver-» (بادئة) و«strömen» (يتدفق)، وهي غير قابلة للفصل. لذلك تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
يفوح من النزل القديم جوّ مريح.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
توقفنا هناك لأن جوًّا مريحًا كان يفوح من النزل القديم.
غالبًا ما تُستخدم «Verströmen» (يفوح أو يشعّ) مع مفعول به في Akkusativ: فالفاعل يطلق تأثيرًا، ويأتي هذا التأثير في Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
يشعّ الموقد حرارة لطيفة.
عندما تشير «verströmen» (يفوح) إلى تأثير يمكن إدراكه، تكون «Duft» (عطر) و«Geruch» (رائحة) و«Wärme» (حرارة) و«Aroma» (نكهة أو رائحة مميزة) من أكثر المفاعيل شيوعًا مع الفعل.
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
فاحت من الخبزات الطازجة رائحة شهية.
للدلالة على تأثير شخصي أو جوي واضح يمكن إدراكه، غالبًا ما تأتي «verströmen» (يشعّ) مع «Charme» (سحر) و«Lebensfreude» (فرح بالحياة) و«Optimismus» (تفاؤل) و«Eleganz» (أناقة).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
على الرغم من توترها، أشاعت الممثلة هدوءًا وأناقة كبيرين.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن لكلا الفعلين أن يصف وصول رائحة إلى المنطقة المحيطة. يعرض «Verströmen» (يبعث) الشيء عادة بوصفه مصدر الرائحة، بينما يمكن أن يؤكد «verbreiten» (ينشر) أيضًا على حمل رائحة موجودة أصلًا وتوزيعها. يناسب «verströmen» (يبعث) التركيز على المصدر أكثر، بينما يناسب «verbreiten» (ينشر) التركيز على انتشار الرائحة.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
تبعث الوردة رائحة حلوة في أرجاء الحديقة كلها.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
تنشر الريح رائحة الوردة في أرجاء الحديقة كلها.