الألمانية فعل B2 الترتيب 14689

umsiedeln

ينتقل للسكن / يعيد توطين

umsiedeln – siedelte um – hat umgesiedelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني umsiedeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

umsiedeln vs umziehen

ينتقل / يغيّر ملابسه

«⁨Umziehen⁩» (ينتقل إلى مسكن آخر) هي الكلمة اليومية المعتادة للتعبير عن تغيير الشقة أو مكان السكن. أما «⁨Umsiedeln⁩» (ينتقل للسكن)، فيصف تغييرًا دائمًا لمكان السكن، وغالبًا ما يوحي بأن الانتقال منظّم أو تسببت فيه ظروف خارجية. في مثل هذه الحالات، تصلح أيضًا كلمة «⁨umziehen⁩» (ينتقل إلى مسكن آخر)، لكنها تؤكد هذا السبب بدرجة أقل.

مثال مرئي على umziehen
umsiedeln

Die Familie siedelt in ein anderes Dorf um, weil ihr bisheriges Dorf einem Stausee weichen muss.

تنتقل العائلة إلى قرية أخرى لأن قريتها الحالية مضطرة إلى إفساح المجال لخزان مائي.

umziehen

Die Familie zieht in ein anderes Dorf um, weil ihr das neue Haus besser gefällt.

تنتقل العائلة إلى قرية أخرى لأن البيت الجديد يعجبها أكثر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: umziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...