
austauschen
يستبدل
يستبدل شيئا قديما أو معطلا أو غير مناسب بشيء جديد أو آخر.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
يجب على الميكانيكي أن يستبدل إطار السيارة المثقوب.
يستبدل / يتبادل
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبدل
يستبدل شيئا قديما أو معطلا أو غير مناسب بشيء جديد أو آخر.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
يجب على الميكانيكي أن يستبدل إطار السيارة المثقوب.

يتبادل الآراء
يتحدث مع الآخرين من أجل تبادل المعلومات أو الأفكار أو الآراء.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
يلتقي الزملاء بانتظام لتبادل الآراء حول المشروعات الجديدة.

يتبادل
يسلّم أشياء أو أسرى أو ما شابه ذلك بعضهم إلى بعض بصورة متبادلة.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
تبادل الأطفال بطاقات التجميع الخاصة بهم في ساحة المدرسة.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | austauschen |
|---|---|
| مع zu | auszutauschen |
| Partizip I | austauschend |
| Partizip II | ausgetauscht |
«Austauschen» (يستبدل أو يتبادل) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Ich tausche die alte Batterie aus.
أستبدل البطارية القديمة.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
من المهم أن تستبدل البطارية.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
حان وقت استبدال الإطارات القديمة.
يُستعمل الفعل دائما بصورة انعكاسية في معنى «miteinander reden» (يتحدث مع الآخر): «sich austauschen» (يتبادل الآراء). ويحدد حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ موضوع الحديث.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
ينبغي أن نتبادل الآراء قريبا حول الخطط الجديدة.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
تبادل العلماء الآراء حول نتائج أبحاثهم في المؤتمر.
عند استبدال شيء ما، تستعمل البنية «etwas (Akkusativ) austauschen» (يستبدل شيئا في Akkusativ). ولذكر الجزء الجديد، يمكنك إضافة حرف الجر «gegen» (بـ) مع Akkusativ.
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
هل يمكنك من فضلك استبدال خرطوشة الطابعة الفارغة؟
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
استبدل هاتفه القديم بطراز جديد.
يستبدل / يعوّض
يمكن أن يعني كل من ersetzen (يستبدل) وaustauschen (يستبدل) استبدال شيء معطّل بشيء آخر. ويؤكّد austauschen أكثر على إخراج الشيء القديم وتركيب الشيء الجديد، بينما يصف ersetzen الحلول محل الشيء بصورة عامة. لذلك يمكن غالبًا استخدام الكلمتين مع جزء محدد من الشيء.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
يستبدل الفني الكابل المعطّل.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
يستبدل الفني الكابل المعطّل.