
entsprechen
يطابق
يتوافق مع شيء ما، أو يعادله، أو يناسبه.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
للأسف، لا تتوافق جودة المنتج مع توقعاتنا.
يطابق / يلبي
entsprechen – entsprach – hat entsprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطابق
يتوافق مع شيء ما، أو يعادله، أو يناسبه.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
للأسف، لا تتوافق جودة المنتج مع توقعاتنا.

يلبي
يحقق رغبة أو طلبًا أو متطلبًا.
Wir bedauern, aber wir können Ihrem Wunsch nach einem späteren Abreisetermin nicht entsprechen.
نأسف، لكننا لا نستطيع تلبية طلبكم بتأجيل موعد المغادرة.
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprichst |
| er/sie/es | entspricht |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprecht |
| sie | entsprechen |
| ich | entsprach |
|---|---|
| du | entsprachst |
| er/sie/es | entsprach |
| wir | entsprachen |
| ihr | entspracht |
| sie | entsprachen |
| ich | habe entsprochen |
|---|---|
| du | hast entsprochen |
| er/sie/es | hat entsprochen |
| wir | haben entsprochen |
| ihr | habt entsprochen |
| sie | haben entsprochen |
| du | entsprich! |
|---|---|
| ihr | entsprecht! |
| Sie | entsprechen Sie! |
| ich | hatte entsprochen |
|---|---|
| du | hattest entsprochen |
| er/sie/es | hatte entsprochen |
| wir | hatten entsprochen |
| ihr | hattet entsprochen |
| sie | hatten entsprochen |
| ich | werde entsprechen |
|---|---|
| du | wirst entsprechen |
| er/sie/es | wird entsprechen |
| wir | werden entsprechen |
| ihr | werdet entsprechen |
| sie | werden entsprechen |
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprechest |
| er/sie/es | entspreche |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprechet |
| sie | entsprechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entspräche |
|---|---|
| du | entsprächest entsprächst |
| er/sie/es | entspräche |
| wir | entsprächen |
| ihr | entsprächet entsprächt |
| sie | entsprächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entsprechen |
|---|---|
| مع zu | zu entsprechen |
| Partizip I | entsprechend |
| Partizip II | entsprochen |
يتطلب الفعل «entsprechen» (يطابق أو يلبي) دائمًا Dativ. ويأتي في Dativ المفعول الذي يتوافق معه شيء ما أو الذي يجري تلبيته. واستخدام حالة إعرابية خاطئة هنا خطأ شائع جدًا.
Das Ergebnis entspricht genau meinen Vorstellungen.
تتوافق النتيجة تمامًا مع تصوّراتي.
Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
للأسف، لا نستطيع تلبية طلبكم.
«Entsprechen» (يطابق أو يلبي) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ent-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «sprechen» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sein Verhalten entsprach nicht den Regeln.
لم يتوافق سلوكه مع القواعد.
Ich hoffe, dass die Lieferung den Erwartungen entsprochen hat.
آمل أن يكون التسليم قد لبّى التوقعات.
يُستخدم «entsprechen» (يطابق) بمعنى «übereinstimmen» (يتوافق) كثيرًا مع مفاهيم مجردة مثل التوقعات والمتطلبات والحقائق أو الحقيقة.
Diese Aussage entspricht nicht der Wahrheit.
لا يتوافق هذا التصريح مع الحقيقة.
Die Qualifikation des Bewerbers entspricht den Anforderungen der Stelle.
تتوافق مؤهلات المتقدم مع متطلبات الوظيفة.
يناسب / يمرر / يمر
يمكن أن يعبّر كل من «passen» (يناسب) و«entsprechen» (يطابق) عن التوافق. يأتي «passen» عادة مع zu ويصف كون الشيء ملائما. أما «entsprechen» فيرتبط بالمعيار المذكور مباشرة في Dativ ويؤكد أن الشيء يتوافق معه.

Die Wohnung entspricht genau unseren Vorstellungen.
تطابق الشقة توقعاتنا تماما.
Die Wohnung passt gut zu unseren Vorstellungen.
تناسب الشقة توقعاتنا جيدا.