
attestieren
يشهد رسميًا
أن يثبت شيئًا أو يؤكده رسميًا، عادةً في شكل كتابي. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا في السياق الطبي أو الرسمي.
Der Arzt attestierte ihm die volle Arbeitsfähigkeit.
شهد الطبيب بأنه قادر تمامًا على العمل.
يشهد رسميًا / ينسب إلى
attestieren – attestierte – hat attestiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشهد رسميًا
أن يثبت شيئًا أو يؤكده رسميًا، عادةً في شكل كتابي. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا في السياق الطبي أو الرسمي.
Der Arzt attestierte ihm die volle Arbeitsfähigkeit.
شهد الطبيب بأنه قادر تمامًا على العمل.

ينسب إلى
أن ينسب إلى شخص أو شيء صفة أو قدرة معينة.
Ich kann ihr nur attestieren, dass sie über ein außergewöhnliches Verhandlungsgeschick verfügt.
لا يسعني إلا أن أشهد بأنها تتمتع بمهارة استثنائية في التفاوض.
| ich | attestiere |
|---|---|
| du | attestierst |
| er/sie/es | attestiert |
| wir | attestieren |
| ihr | attestiert |
| sie | attestieren |
| ich | attestierte |
|---|---|
| du | attestiertest |
| er/sie/es | attestierte |
| wir | attestierten |
| ihr | attestiertet |
| sie | attestierten |
| ich | habe attestiert |
|---|---|
| du | hast attestiert |
| er/sie/es | hat attestiert |
| wir | haben attestiert |
| ihr | habt attestiert |
| sie | haben attestiert |
| du | attestier! attestiere! |
|---|---|
| ihr | attestiert! |
| Sie | attestieren Sie! |
| ich | hatte attestiert |
|---|---|
| du | hattest attestiert |
| er/sie/es | hatte attestiert |
| wir | hatten attestiert |
| ihr | hattet attestiert |
| sie | hatten attestiert |
| ich | werde attestieren |
|---|---|
| du | wirst attestieren |
| er/sie/es | wird attestieren |
| wir | werden attestieren |
| ihr | werdet attestieren |
| sie | werden attestieren |
| ich | attestiere |
|---|---|
| du | attestierest |
| er/sie/es | attestiere |
| wir | attestieren |
| ihr | attestieret |
| sie | attestieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | attestierte |
|---|---|
| du | attestiertest |
| er/sie/es | attestierte |
| wir | attestierten |
| ihr | attestiertet |
| sie | attestierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | attestieren |
|---|---|
| مع zu | zu attestieren |
| Partizip I | attestierend |
| Partizip II | attestiert |
يُستخدم «Attestieren» (يشهد رسميًا أو ينسب إلى) دائمًا تقريبًا مع مفعول به في Dativ، وهو الشخص أو الشيء، ومع مفعول به في Akkusativ، وهو الصفة أو الحالة. والبنية الثابتة هي: «jemandem etwas attestieren» (أن يثبت المرء شيئًا لشخص).
Die Kritiker attestierten dem Film eine herausragende künstlerische Qualität.
نسب النقاد إلى الفيلم جودة فنية متميزة.
يرتبط الفعل «attestieren» (يشهد رسميًا أو ينسب إلى) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Attest» (شهادة)، وهو يدل على شهادة مكتوبة، عادةً من طبيب. ويساعد هذا الارتباط على تذكّر معنى التأكيد الرسمي.
Für die Prüfung benötigte er ein Attest vom Arzt.
كان يحتاج إلى شهادة من الطبيب لأداء الامتحان.
«Attestieren» (يشهد رسميًا أو ينسب إلى) كلمة رسمية، وتظهر أساسًا في اللغة المكتوبة أو في الوثائق الرسمية أو في اللغة الرفيعة. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية العادية.
Dem Unternehmen wurde in einem offiziellen Schreiben eine hohe Innovationskraft attestiert.
أُثبت في خطاب رسمي أن الشركة تتمتع بقدرة كبيرة على الابتكار.
إذا كان الشيء الذي يُشهد به حالة رسمية، مثل «Arbeitsunfähigkeit» (عدم القدرة على العمل)، فالمقصود هو المعنى الرسمي. أما إذا كان صفة مجردة، مثل «Mut» (الشجاعة) أو «Talent» (الموهبة)، فالمعنى هو نسبة هذه الصفة إلى شخص.
Ich kann ihm nur attestieren, dass er ein großes Talent für Musik hat.
لا يسعني إلا أن أشهد بأنه يتمتع بموهبة كبيرة في الموسيقى.
يؤكد
يثبت «bestätigen» (يؤكد) عمومًا صحة معلومة. أما «attestieren» (يشهد رسميًا) فيشير غالبًا إلى تقرير رسمي، عادةً ما يكون مكتوبًا، يصدر عن شخص مختص أو مخول رسميًا. استخدم «bestätigen» للمعلومة البسيطة، واستخدم «attestieren» للشهادة المهنية.

Die Ärztin attestierte dem Patienten schriftlich seine Arbeitsunfähigkeit.
شهدت الطبيبة خطيًا بأن المريض غير قادر على العمل.
Die Ärztin bestätigte im Gespräch, dass der Patient arbeitsunfähig ist.
أكدت الطبيبة أثناء الحديث أن المريض غير قادر على العمل.