
der Rücken
ظهر
الجزء الخلفي من جسم الإنسان أو الحيوان بين الرقبة والأرداف.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
أشعر بألم في ظهري بسبب الجلوس فترة طويلة.
ظهر
der Rücken, die Rücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظهر
الجزء الخلفي من جسم الإنسان أو الحيوان بين الرقبة والأرداف.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
أشعر بألم في ظهري بسبب الجلوس فترة طويلة.

الجهة الخلفية
الجانب الخلفي من شيء، مثل كرسي أو كتاب أو خزانة.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
كُتب عنوان الكتاب بأحرف ذهبية على ظهره.

يخون شخصًا
أن يخون شخصًا أو يتخلى عنه رغم أن ذلك الشخص كان يثق به.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
كنت أظنه صديقي، لكنه خانني أثناء التصويت.

يكون متفرغًا
أن يكون المرء خاليًا من الهموم أو الالتزامات الأخرى، بحيث يستطيع التركيز على مهمة معينة.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
منذ أن ذهب الأطفال إلى الحضانة أصبحت متفرغًا أخيرًا لكتابة كتابي.

دعم
استعمال مجازي بمعنى الدعم أو السند.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
وبفضل دعم عائلته استطاع أن يخاطر ويؤسس شركته الخاصة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Rücken» (ظهر) أساسًا لكلمات أخرى كثيرة تتعلق بـ«hinten» (الخلف) أو «zurück» (إلى الخلف)، مثل «zurück» (إلى الخلف)، و«Rückseite» (الجهة الخلفية)، و«Rucksack» (حقيبة ظهر)، و«Rückgrat» (العمود الفقري).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
أحزم حقيبة ظهري من أجل الرحلة.
في سياق عضو الجسم، تُستعمل كثيرًا عبارات ثابتة مثل «Schmerzen im Rücken haben» (يعاني من ألم في الظهر)، و«auf dem Rücken liegen» (يستلقي على ظهره)، وكذلك «Rücken haben» (يعاني من ألم في الظهر) في اللغة العامية.
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
أفضل أن أنام على ظهري.
يعني التعبير «jemandem in den Rücken fallen» (يخون شخصًا) خيانة شخص ما. ويأتي الشخص الذي يتعرض للخيانة دائمًا في Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
وعدني بأن يساعدني، لكنه خانني بعد ذلك.
يعني التعبير «den Rücken frei haben» (يكون متفرغًا) أن يستطيع المرء التركيز على شيء من دون هموم أو تشتيت. ويكون لديه الدعم الذي يحتاج إليه.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
بفضل مساعدة والديّ أصبحت متفرغًا للتركيز على دراستي.
تدل كلمة «Rücken» (ظهر) في المعنى المجازي على الدعم. ومن العبارات الشائعة «jemandem den Rücken stärken» (يدعم شخصًا معنويًا)، أي مساندة شخص معنويًا.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
في ذلك الموقف الصعب كانت عائلتي دائمًا تساندني.
دعم
تدل «Unterstützung» (دعم) مباشرة على المساعدة، ويمكن أن تُستعمل وحدها للدلالة على المساعدة العملية أو المعنوية أو الفكرية. ويمكن أن تدل «Rücken» (ظهر) أيضا على السند، لكن في تعبيرات مجازية أو ثابتة أو مجازية بوضوح فقط. استعمل «Unterstützung» للمساعدة العامة، و«Rücken» للسند المجازي.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
أثناء المشروع الصعب، كان يعرف أن زميلاته يساندنه.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
بفضل دعم زميلاته، تمكّن من إنهاء المشروع في الوقت المحدد.