
lähmen
يشل
فقدان القدرة على تحريك أحد أجزاء الجسم أو الجسم كله، بحيث لا يعود من الممكن تحريكه. يحدث هذا غالبا بسبب إصابة أو مرض.
Ein schwerer Unfall hat seine Beine gelähmt.
شلّ حادث خطير ساقيه.
يشل
lähmen – lähmte – hat gelähmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشل
فقدان القدرة على تحريك أحد أجزاء الجسم أو الجسم كله، بحيث لا يعود من الممكن تحريكه. يحدث هذا غالبا بسبب إصابة أو مرض.
Ein schwerer Unfall hat seine Beine gelähmt.
شلّ حادث خطير ساقيه.

يعطّل
بالمعنى المجازي: إيقاف نشاط أو عملية أو نظام، أو عرقلته بشدة.
Der Generalstreik hat die gesamte Wirtschaft des Landes gelähmt.
أصاب الإضراب العام اقتصاد البلاد كله بالشلل.

يشلّ الحركة
جعل شخص عاجزا عن التصرف بسبب شعور قوي مثل الخوف أو الصدمة أو الدهشة.
Die plötzliche Nachricht lähmte sie für einen Moment.
شلّها الخبر المفاجئ للحظة.
| ich | lähme |
|---|---|
| du | lähmst |
| er/sie/es | lähmt |
| wir | lähmen |
| ihr | lähmt |
| sie | lähmen |
| ich | lähmte |
|---|---|
| du | lähmtest |
| er/sie/es | lähmte |
| wir | lähmten |
| ihr | lähmtet |
| sie | lähmten |
| ich | habe gelähmt |
|---|---|
| du | hast gelähmt |
| er/sie/es | hat gelähmt |
| wir | haben gelähmt |
| ihr | habt gelähmt |
| sie | haben gelähmt |
| du | lähme! lähm! |
|---|---|
| ihr | lähmt! |
| Sie | lähmen Sie! |
| ich | hatte gelähmt |
|---|---|
| du | hattest gelähmt |
| er/sie/es | hatte gelähmt |
| wir | hatten gelähmt |
| ihr | hattet gelähmt |
| sie | hatten gelähmt |
| ich | werde lähmen |
|---|---|
| du | wirst lähmen |
| er/sie/es | wird lähmen |
| wir | werden lähmen |
| ihr | werdet lähmen |
| sie | werden lähmen |
| ich | lähme |
|---|---|
| du | lähmest |
| er/sie/es | lähme |
| wir | lähmen |
| ihr | lähmet |
| sie | lähmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lähmte |
|---|---|
| du | lähmtest |
| er/sie/es | lähmte |
| wir | lähmten |
| ihr | lähmtet |
| sie | lähmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lähmen |
|---|---|
| مع zu | zu lähmen |
| Partizip I | lähmend |
| Partizip II | gelähmt |
الفعل «lähmen» (يشل) مشتق مباشرة من الصفة «lahm» (مشلول). تعني «Lahm» (مشلول) أن الشخص لا يستطيع تحريك أحد أجزاء جسمه كما ينبغي. لذلك تعني «Lähmen» (يشل) جعل شخص أو شيء «lahm machen» (مشلولا).
Seit dem Sturz ist sein linkes Bein lahm.
منذ سقوطه، وساقه اليسرى مشلولة.
Die Krankheit kann die Muskulatur lähmen.
يمكن للمرض أن يشل العضلات.
«Lähmen» (يشل) فعل متعدٍّ يحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ. اسأل: من أو ماذا يشلّ شيء ما؟ يأتي الجواب في Akkusativ.
Der Stromausfall lähmte die ganze Stadt.
شلّ انقطاع الكهرباء المدينة كلها.
Die Angst lähmte ihn völlig.
شلّه الخوف تماما.
يُستخدم Partizip II «gelähmt» كثيرا بوصفه صفة لوصف حالة. ويمكن أن يأتي قبل اسم أو مع الفعل «sein» (يكون).
Er pflegt seinen gelähmten Vater.
يعتني بوالده المشلول.
Sie war vor Schreck wie gelähmt.
كانت مشلولة من شدة الصدمة.
في المعنى المجازي، يمكنك تمييز «lähmen» (يعطّل) من كون المفعول به نظاما أو عملية أو نشاطا. فالأمر لا يتعلق بالجسم.
Ein Schneesturm hat den gesamten Verkehr gelähmt.
شلّت عاصفة ثلجية حركة المرور كلها.
Die politische Krise lähmt wichtige Entscheidungen.
تشلّ الأزمة السياسية اتخاذ قرارات مهمة.
عندما يصف «lähmen» (يشل) عائقا عاطفيا، غالبا ما تتسبب فيه مشاعر مثل «Angst» (الخوف) أو «Schock» (الصدمة) أو «Schrecken» (الفزع). ومن التعبيرات الشائعة «vor Schreck/Angst gelähmt sein» (أن يكون المرء مشلولا من شدة الفزع أو الخوف).
Als er die Schlange sah, war er vor Angst gelähmt.
عندما رأى الأفعى، شلّه الخوف.
Die schreckliche Nachricht hat uns alle gelähmt.
شلّنا جميعا الخبر الفظيع.
يسدّ
يمكن أن يعبّر الفعلان عن أن عطلًا يوقف عملية أو يؤخرها بشدة. يركّز «Blockieren» (يسدّ) عادةً على عائق أو إغلاق محدد، بينما يبرز «lähmen» (يعطّل) فقدان كيان أكبر قدرته على العمل. استخدم «blockieren» في عملية واحدة، و«lähmen» عندما يتوقف شيء توقفًا واسعًا.

Ein Stromausfall lähmt den gesamten Betrieb.
يعطّل انقطاع الكهرباء العمل بأكمله.
Ein Fehler blockiert die Ausgabe der Druckaufträge.
يمنع خطأٌ إخراج مهام الطباعة.