
lähmen
فلج کردن
توانایی حرکت دادن بخشی از بدن یا کل بدن را از بین بردن، طوری که دیگر نتوان آن را حرکت داد. این اتفاق اغلب بر اثر آسیبدیدگی یا بیماری رخ میدهد.
Ein schwerer Unfall hat seine Beine gelähmt.
یک تصادف شدید پاهایش را فلج کرد.
فلج کردن
lähmen – lähmte – hat gelähmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلج کردن
توانایی حرکت دادن بخشی از بدن یا کل بدن را از بین بردن، طوری که دیگر نتوان آن را حرکت داد. این اتفاق اغلب بر اثر آسیبدیدگی یا بیماری رخ میدهد.
Ein schwerer Unfall hat seine Beine gelähmt.
یک تصادف شدید پاهایش را فلج کرد.

از کار انداختن
در معنای مجازی: فعالیت، فرایند یا سیستمی را متوقف کردن یا بهشدت مختل کردن.
Der Generalstreik hat die gesamte Wirtschaft des Landes gelähmt.
اعتصاب سراسری کل اقتصاد کشور را فلج کرد.

خشک کردن
کسی را بهخاطر احساس شدیدی مثل ترس، شوک یا تعجب از انجام هر کاری ناتوان کردن.
Die plötzliche Nachricht lähmte sie für einen Moment.
خبر ناگهانی برای لحظهای خشکش کرد.
| ich | lähme |
|---|---|
| du | lähmst |
| er/sie/es | lähmt |
| wir | lähmen |
| ihr | lähmt |
| sie | lähmen |
| ich | lähmte |
|---|---|
| du | lähmtest |
| er/sie/es | lähmte |
| wir | lähmten |
| ihr | lähmtet |
| sie | lähmten |
| ich | habe gelähmt |
|---|---|
| du | hast gelähmt |
| er/sie/es | hat gelähmt |
| wir | haben gelähmt |
| ihr | habt gelähmt |
| sie | haben gelähmt |
| du | lähme! lähm! |
|---|---|
| ihr | lähmt! |
| Sie | lähmen Sie! |
| ich | hatte gelähmt |
|---|---|
| du | hattest gelähmt |
| er/sie/es | hatte gelähmt |
| wir | hatten gelähmt |
| ihr | hattet gelähmt |
| sie | hatten gelähmt |
| ich | werde lähmen |
|---|---|
| du | wirst lähmen |
| er/sie/es | wird lähmen |
| wir | werden lähmen |
| ihr | werdet lähmen |
| sie | werden lähmen |
| ich | lähme |
|---|---|
| du | lähmest |
| er/sie/es | lähme |
| wir | lähmen |
| ihr | lähmet |
| sie | lähmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lähmte |
|---|---|
| du | lähmtest |
| er/sie/es | lähmte |
| wir | lähmten |
| ihr | lähmtet |
| sie | lähmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lähmen |
|---|---|
| با zu | zu lähmen |
| Partizip I | lähmend |
| Partizip II | gelähmt |
فعل «lähmen» (فلج کردن) مستقیماً از صفت «lahm» (ناتوان از حرکت دادن بخشی از بدن) ساخته شده است. «Lahm» یعنی کسی نمیتواند بخشی از بدنش را درست حرکت دهد. بنابراین «Lähmen» (فلج کردن) یعنی کسی یا چیزی را «lahm machen» (از حرکت یا کار انداختن).
Seit dem Sturz ist sein linkes Bein lahm.
از زمان زمین خوردنش، پای چپش درست حرکت نمیکند.
Die Krankheit kann die Muskulatur lähmen.
این بیماری میتواند عضلات را فلج کند.
«Lähmen» (فلج کردن) فعل متعدی است و همیشه به مفعول در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چیزی چه کسی یا چه چیزی را فلج میکند؟ پاسخ در Akkusativ میآید.
Der Stromausfall lähmte die ganze Stadt.
قطع برق کل شهر را از کار انداخت.
Die Angst lähmte ihn völlig.
ترس کاملاً خشکش کرد.
Partizip II «gelähmt» (فلجشده) اغلب بهعنوان صفت برای توصیف یک وضعیت به کار میرود. این صفت میتواند پیش از اسم بیاید یا همراه فعل «sein» (بودن) استفاده شود.
Er pflegt seinen gelähmten Vater.
او از پدر فلجشدهاش مراقبت میکند.
Sie war vor Schreck wie gelähmt.
او از شدت وحشت خشک شده بود.
در معنای مجازی، از اینجا میتوان «lähmen» (از کار انداختن) را تشخیص داد که مفعول آن یک سیستم، فرایند یا فعالیت است. منظور بدن نیست.
Ein Schneesturm hat den gesamten Verkehr gelähmt.
یک کولاک تمام رفتوآمد را مختل کرد.
Die politische Krise lähmt wichtige Entscheidungen.
بحران سیاسی تصمیمگیریهای مهم را مختل میکند.
وقتی «lähmen» (خشک کردن) به گرفتاری عاطفی اشاره میکند، اغلب احساساتی مثل «Angst» (ترس)، «Schock» (شوک) یا «Schrecken» (وحشت) باعث آن میشوند. یک عبارت رایج «vor Schreck/Angst gelähmt sein» (از شدت وحشت/ترس خشک شدن) است.
Als er die Schlange sah, war er vor Angst gelähmt.
وقتی مار را دید، از ترس خشکش زد.
Die schreckliche Nachricht hat uns alle gelähmt.
خبر وحشتناک همهٔ ما را از کار انداخت.
مسدود کردن / مختل کردن / رزرو کردن
هر دو فعل میتوانند بگویند که یک اختلال، فرایندی را بهشدت متوقف یا کند میکند. «Blockieren» (مسدود کردن) معمولاً بر یک مانع یا بستهشدن مشخص تمرکز دارد، درحالیکه «lähmen» (از کار انداختن) بر از کار افتادن یک مجموعهٔ بزرگتر تأکید میکند. برای یک فرایند منفرد از «blockieren» و برای توقفی گسترده از «lähmen» استفاده کنید.

Ein Stromausfall lähmt den gesamten Betrieb.
قطعی برق کل مجموعه را از کار میاندازد.
Ein Fehler blockiert die Ausgabe der Druckaufträge.
یک خطا خروجی دستورهای چاپ را مسدود میکند.