
lähmen
парализовать
Лишить часть тела или всё тело способности двигаться, так что ими больше нельзя двигать. Часто это происходит из-за травмы или болезни.
Ein schwerer Unfall hat seine Beine gelähmt.
Из-за тяжёлой аварии у него отказали ноги.
парализовать
lähmen – lähmte – hat gelähmt
Загружаем сохранённый статус.

парализовать
Лишить часть тела или всё тело способности двигаться, так что ими больше нельзя двигать. Часто это происходит из-за травмы или болезни.
Ein schwerer Unfall hat seine Beine gelähmt.
Из-за тяжёлой аварии у него отказали ноги.

парализовать
В переносном смысле: остановить деятельность, процесс или работу системы либо серьёзно им помешать.
Der Generalstreik hat die gesamte Wirtschaft des Landes gelähmt.
Всеобщая забастовка парализовала всю экономику страны.

лишить способности действовать
Сделать кого-то неспособным действовать под воздействием сильного чувства, например страха, потрясения или удивления.
Die plötzliche Nachricht lähmte sie für einen Moment.
Эта неожиданная новость на мгновение парализовала её.
| ich | lähme |
|---|---|
| du | lähmst |
| er/sie/es | lähmt |
| wir | lähmen |
| ihr | lähmt |
| sie | lähmen |
| ich | lähmte |
|---|---|
| du | lähmtest |
| er/sie/es | lähmte |
| wir | lähmten |
| ihr | lähmtet |
| sie | lähmten |
| ich | habe gelähmt |
|---|---|
| du | hast gelähmt |
| er/sie/es | hat gelähmt |
| wir | haben gelähmt |
| ihr | habt gelähmt |
| sie | haben gelähmt |
| du | lähme! lähm! |
|---|---|
| ihr | lähmt! |
| Sie | lähmen Sie! |
| ich | hatte gelähmt |
|---|---|
| du | hattest gelähmt |
| er/sie/es | hatte gelähmt |
| wir | hatten gelähmt |
| ihr | hattet gelähmt |
| sie | hatten gelähmt |
| ich | werde lähmen |
|---|---|
| du | wirst lähmen |
| er/sie/es | wird lähmen |
| wir | werden lähmen |
| ihr | werdet lähmen |
| sie | werden lähmen |
| ich | lähme |
|---|---|
| du | lähmest |
| er/sie/es | lähme |
| wir | lähmen |
| ihr | lähmet |
| sie | lähmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | lähmte |
|---|---|
| du | lähmtest |
| er/sie/es | lähmte |
| wir | lähmten |
| ihr | lähmtet |
| sie | lähmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lähmen |
|---|---|
| с zu | zu lähmen |
| Partizip I | lähmend |
| Partizip II | gelähmt |
Глагол «lähmen» (парализовать) непосредственно образован от прилагательного «lahm» (неподвижный, плохо двигающийся). «Lahm» означает, что частью тела нельзя нормально двигать. Поэтому «Lähmen» (парализовать) означает сделать кого-то или что-то «lahm machen» (неподвижным, неспособным нормально двигаться или функционировать).
Seit dem Sturz ist sein linkes Bein lahm.
После падения его левая нога плохо двигается.
Die Krankheit kann die Muskulatur lähmen.
Болезнь может парализовать мышцы.
«Lähmen» (парализовать) — переходный глагол, которому всегда нужно дополнение в Akkusativ. Задаётся вопрос: кого или что что-то парализует? Ответ стоит в Akkusativ.
Der Stromausfall lähmte die ganze Stadt.
Отключение электричества парализовало весь город.
Die Angst lähmte ihn völlig.
Страх полностью его парализовал.
Partizip II «gelähmt» (парализованный) очень часто используется как прилагательное для описания состояния. Оно может стоять перед существительным или употребляться с глаголом «sein» (быть).
Er pflegt seinen gelähmten Vater.
Он ухаживает за своим парализованным отцом.
Sie war vor Schreck wie gelähmt.
От ужаса она словно оцепенела.
Переносное значение «lähmen» (парализовать) можно узнать по тому, что дополнение обозначает систему, процесс или деятельность. Речь идёт не о теле.
Ein Schneesturm hat den gesamten Verkehr gelähmt.
Снежная буря парализовала всё движение.
Die politische Krise lähmt wichtige Entscheidungen.
Политический кризис парализует принятие важных решений.
Когда «lähmen» (парализовать) описывает эмоциональную блокировку, её часто вызывают такие чувства, как «Angst» (страх), «Schock» (потрясение) или «Schrecken» (ужас). Типичное выражение — «vor Schreck/Angst gelähmt sein» (быть парализованным от ужаса или страха).
Als er die Schlange sah, war er vor Angst gelähmt.
Увидев змею, он от страха оцепенел.
Die schreckliche Nachricht hat uns alle gelähmt.
Эта ужасная новость всех нас парализовала.
блокировать
Оба глагола могут означать, что нарушение серьёзно задерживает процесс. «Blockieren» (блокировать) обычно сосредоточено на конкретном препятствии или блокировке, а «lähmen» (парализовать) подчёркивает потерю работоспособности более крупной системы или целого комплекса. Используй «blockieren» для отдельного процесса, а «lähmen» — для масштабной остановки работы.

Ein Stromausfall lähmt den gesamten Betrieb.
Из-за отключения электричества работа всего предприятия парализована.
Ein Fehler blockiert die Ausgabe der Druckaufträge.
Из-за ошибки вывод заданий на печать заблокирован.