
hemmen
يعيق
يُبطئ نموا أو تطورا أو فعلا، أو يعرقله أو يمنعه.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
يعيق الدواء الجديد نمو البكتيريا.
يعيق / يثبط
hemmen – hemmte – hat gehemmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيق
يُبطئ نموا أو تطورا أو فعلا، أو يعرقله أو يمنعه.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
يعيق الدواء الجديد نمو البكتيريا.

يثبط
يجعل شخصا غير واثق أو متحفظا في سلوكه، بحيث لا يستطيع التعبير عن نفسه أو التحرك بحرية.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
ثبطه أسلوب تربيته الصارم عن إظهار مشاعره الحقيقية.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hemmen |
|---|---|
| مع zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
يرتبط الفعل «hemmen» (يعيق) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Hemmung» (التثبيط) والصفة «gehemmt» (متحفظ). تصف الكلمات الثلاث شكلا من أشكال العرقلة أو انعدام الثقة.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
لا يتردد في التعبير عن رأيه بصراحة.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
غالبا ما تبدو متحفظة بعض الشيء في مجموعات كبيرة.
إذا كان «hemmen» (يعيق) يشير إلى عملية أو شيء، فمعناه «verlangsamen» (يُبطئ) أو «blockieren» (يعرقل). وإذا كان يشير إلى شخص، فمعناه أن هذا الشخص يصبح غير واثق أو متحفظا.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
يعيق البرد نمو النباتات.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
أثر وجود مديره فيه بوضوح وجعله متحفظا.
يأتي «hemmen» (يعيق) بمعنى «blockieren» (يعرقل) كثيرا مع أسماء مجردة مثل «das Wachstum» (النمو)، و«die Entwicklung» (التطور)، و«die Entzündung» (الالتهاب)، و«die Ausbreitung» (الانتشار).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
تحاول الحكومة كبح التضخم.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
يحد هذا المرهم من الالتهاب.
عندما يُثبَّط شخص، غالبا ما توضّح المجال الذي يُثبَّط فيه، مثل «jemanden in seiner Kreativität hemmen» (يعيق شخصا في إبداعه). ومن الشائع جدا أيضا استخدام اسم المفعول صفةً في «sich gehemmt fühlen» (يشعر بأنه متحفظ).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
قد يعيق النقد الفنانين الشباب في إبداعهم.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
شعر بأنه متحفظ بسبب كثرة الغرباء.
يعرقل / يعيق
يمكن أن يصف الفعلان شيئًا يبطئ تطورًا أو سيرورة. يشير «Behindern» (يعيق) غالبًا إلى ظرف محدد يقف عائقًا، بينما يؤكد «hemmen» (يعيق) التأثير المبطئ في النمو أو التطور أو الفعل. استخدم «behindern» عند الحديث عن عائق، و«hemmen» عند الحديث عن تأثير مبطئ.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
يعيق البرد نمو النباتات.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
تعيق التكاليف المرتفعة توسعة وسائل النقل العام.