
lahmlegen
يعطّل
يوقف شيئًا عن العمل؛ ويمنع نظامًا أو مؤسسة أو عملية من أداء وظيفتها.
Ein unerwarteter Cyberangriff hat das gesamte Computernetzwerk der Firma lahmgelegt.
عطّل هجوم إلكتروني غير متوقع شبكة الحاسوب بأكملها في الشركة.
يعطّل / يشلّ
lahmlegen – legte lahm – hat lahmgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعطّل
يوقف شيئًا عن العمل؛ ويمنع نظامًا أو مؤسسة أو عملية من أداء وظيفتها.
Ein unerwarteter Cyberangriff hat das gesamte Computernetzwerk der Firma lahmgelegt.
عطّل هجوم إلكتروني غير متوقع شبكة الحاسوب بأكملها في الشركة.

يشلّ
يجعل كائنًا حيًا غير قادر على الحركة؛ ويصيبه بالشلل. هذا المعنى أقل شيوعًا، ويُستخدم غالبًا في السياقات الطبية أو البيولوجية.
Das Gift der Schlange kann seine Beute innerhalb von Minuten lahmlegen.
يمكن لسم الأفعى أن يشل فريستها خلال دقائق.
| ich | lege lahm |
|---|---|
| du | legst lahm |
| er/sie/es | legt lahm |
| wir | legen lahm |
| ihr | legt lahm |
| sie | legen lahm |
| ich | legte lahm |
|---|---|
| du | legtest lahm |
| er/sie/es | legte lahm |
| wir | legten lahm |
| ihr | legtet lahm |
| sie | legten lahm |
| ich | habe lahmgelegt |
|---|---|
| du | hast lahmgelegt |
| er/sie/es | hat lahmgelegt |
| wir | haben lahmgelegt |
| ihr | habt lahmgelegt |
| sie | haben lahmgelegt |
| du | leg lahm! lege lahm! |
|---|---|
| ihr | legt lahm! |
| Sie | legen Sie lahm! |
| ich | hatte lahmgelegt |
|---|---|
| du | hattest lahmgelegt |
| er/sie/es | hatte lahmgelegt |
| wir | hatten lahmgelegt |
| ihr | hattet lahmgelegt |
| sie | hatten lahmgelegt |
| ich | werde lahmlegen |
|---|---|
| du | wirst lahmlegen |
| er/sie/es | wird lahmlegen |
| wir | werden lahmlegen |
| ihr | werdet lahmlegen |
| sie | werden lahmlegen |
| ich | lege lahm |
|---|---|
| du | legest lahm |
| er/sie/es | lege lahm |
| wir | legen lahm |
| ihr | leget lahm |
| sie | legen lahm |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte lahm |
|---|---|
| du | legtest lahm |
| er/sie/es | legte lahm |
| wir | legten lahm |
| ihr | legtet lahm |
| sie | legten lahm |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lahmlegen |
|---|---|
| مع zu | lahmzulegen |
| Partizip I | lahmlegend |
| Partizip II | lahmgelegt |
«Lahmlegen» (تعطيل أو شلّ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «lahm» (بمعنى يشلّ أو يوقف عن الحركة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تبقى الكلمة متصلة.
Der Schneesturm legte den gesamten Verkehr lahm.
عطّلت العاصفة الثلجية حركة المرور بأكملها.
Ich hoffe, dass der Streik die Produktion nicht lahmlegt.
آمل ألا يوقف الإضراب الإنتاج.
Es ist gefährlich, die Computersysteme lahmzulegen.
من الخطير تعطيل أنظمة الحاسوب.
يتكوّن الفعل من الصفة «lahm» (بمعنى مشلول أو غير قادر على الحركة) والفعل «legen» (يضع). ولذلك يعني حرفيًا وضع شيء في حالة من الشلل.
Ein technischer Defekt hat die Aufzüge lahmgelegt.
عطّل عطل تقني المصاعد.
هذا المعنى المجازي هو الأكثر شيوعًا. وعادةً ما تُعطّل الأنظمة أو العمليات المجردة، مثل حركة المرور، والاقتصاد، والشبكة، والإنتاج، أو نشاط مؤسسة.
Ein Streik der Fluglotsen kann den gesamten Flugverkehr lahmlegen.
يمكن لإضراب مراقبي الحركة الجوية أن يعطّل حركة الطيران بأكملها.
المعنى الحرفي، أي جعل كائن حي غير قادر على الحركة، نادر ويُستخدم غالبًا في السياقات البيولوجية أو الطبية. وفي اللغة اليومية، تشير كلمة «lahmlegen» (يشلّ) تقريبًا دائمًا إلى الأنظمة أو العمليات.
Das Gift der Spinne kann ein Insekt in Sekunden lahmlegen.
يمكن لسم العنكبوت أن يشل حشرةً خلال ثوانٍ.
يسدّ
يركّز «blockieren» (يسدّ) على إغلاق محدد، مثل إغلاق طريق. أما «lahmlegen» (يعطّل) فيبرز النتيجة التي تصيب نظامًا أو عملية كاملة: فلا يعود النظام أو العملية يعمل. لذلك، يمكن لإغلاق طريق أن يسدّ مسارًا واحدًا، وأن يعطّل في الوقت نفسه وسائل النقل العام في المنطقة.

Die Sperre legt den Busverkehr im ganzen Stadtzentrum lahm.
يعطّل الحاجز حركة الحافلات في وسط المدينة كله.
Die Sperre blockiert die Hauptstraße im Stadtzentrum.
يسدّ الحاجز الطريق الرئيسي في وسط المدينة.