
miserabel
رديء جدًا
ذو جودة سيئة للغاية أو ذو مستوى منخفض جدًا.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
كان الطعام في الفندق رديئًا جدًا فعلًا.
رديء جدًا
miserabel – miserabler – am miserabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رديء جدًا
ذو جودة سيئة للغاية أو ذو مستوى منخفض جدًا.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
كان الطعام في الفندق رديئًا جدًا فعلًا.

بائس
أن يشعر المرء جسديًا أو نفسيًا بسوء شديد، أو بالبؤس أو التعاسة.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
منذ إصابتي بالزكام، أشعر بأنني بائس تمامًا.
| الصيغة الأساسية | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
ترتبط الصفة «miserabel» (بائس) بالاسم «die Misere» (البؤس الشديد)، الذي يعني «großes Elend» (بؤسًا شديدًا) أو «Notlage» (محنة). وتساعدك هذه الصلة على فهم قوة الكلمة: فهي لا تعني «schlecht» (سيئًا) فحسب، بل تعني «elend» (بائسًا) أو «jämmerlich» (مثيرًا للشفقة).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
أصبح الفريق بعد الهزيمة في محنة حقيقية.
«Miserabel» (بائس) كلمة قوية ومعبرة. وغالبًا ما تُستعمل للتأكيد على استياء شديد أو شعور سيئ جدًا، وتبدو أرفع قليلًا من «schlecht» (سيئ).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
كانت ظروف العمل في المصنع سيئة جدًا.
عند الحديث عن سوء الجودة، تصف «miserabel» (رديء جدًا) غالبًا أشياء مجرّدة مثل الأداء أو النتيجة أو المزاج أو الطقس.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
على الرغم من الطقس السيئ جدًا، خرجنا في نزهة.
للتعبير عن شعور شخص بالسوء، هناك تركيبان شائعان: «sich miserabel fühlen» (يشعر بأنه بائس) أو تركيب Dativ «jemandem ist miserabel» (يشعر شخص ما بأنه بائس).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
بعد الرحلة الطويلة، شعرت بأنني بائس.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
شعرت طوال اليوم بأنني بائس.
سيئ
يقيّم كل من «schlecht» (سيئ) و«miserabel» (رديء جدًا) الجودة بأنها منخفضة. «Schlecht» هو التعبير العام والأقل حدة. أما «miserabel» فيعبّر عن تقييم سلبي شديد، ويناسب عندما يُنظر إلى الجودة على أنها منخفضة للغاية.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
كانت غرفة الفندق رديئة جدًا، لأنها كانت متسخة وباردة جدًا وصاخبة للغاية ليلًا.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
كانت غرفة الفندق سيئة، لأنها كانت صاخبة وغير نظيفة تمامًا.