
zwischenmenschlich
بين الأشخاص
يتعلق بالعلاقات والتفاعلات والمشاعر بين شخصين أو أكثر.
Für den Erfolg des Teams sind gute zwischenmenschliche Beziehungen entscheidend.
تُعد العلاقات الجيدة بين أفراد الفريق أمرًا حاسمًا لنجاحه.
بين الأشخاص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بين الأشخاص
يتعلق بالعلاقات والتفاعلات والمشاعر بين شخصين أو أكثر.
Für den Erfolg des Teams sind gute zwischenmenschliche Beziehungen entscheidend.
تُعد العلاقات الجيدة بين أفراد الفريق أمرًا حاسمًا لنجاحه.
| الصيغة الأساسية | zwischenmenschlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwischenmenschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwischenmenschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zwischenmenschlich.
بنية الكلمة منطقية جدًا، فهي تتكون من «zwischen» (بين) + «Mensch» (إنسان) + لاحقة الصفة «-lich». ولذلك فهي تعني حرفيًا «das, was zwischen Menschen ist» (ما يوجد بين الناس).
Die Kommunikation zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
يجب تحسين التواصل بين الأقسام.
تصف هذه الصفة غالبًا أسماء مجردة تتعلق بالتفاعلات الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «zwischenmenschliche Beziehungen» (علاقات بين الأشخاص)، و«zwischenmenschliche Probleme» (مشكلات بين الأشخاص)، و«zwischenmenschliche Fähigkeiten» (مهارات التعامل مع الآخرين).
Im Vorstellungsgespräch werden auch zwischenmenschliche Fähigkeiten getestet.
تُختبر أيضًا مهارات التعامل مع الآخرين في مقابلة العمل.
Leider gab es im Team einige zwischenmenschliche Konflikte.
للأسف، ظهرت في الفريق بعض النزاعات بين أفراده.
يمكن استعمال الصفة أيضًا اسمًا: «das Zwischenmenschliche» (ما يتعلق بالعلاقات بين الأشخاص). ويقصد بها عمومًا مجال العلاقات والمشاعر الاجتماعية بين الناس.
Bei diesem Job kommt es nicht nur auf Fachwissen, sondern auch auf das Zwischenmenschliche an.
في هذا العمل لا تهم المعرفة المتخصصة فحسب، بل تهم أيضًا العلاقات بين الأشخاص.
شخصي
تصف «persönlich» (شخصي) في نزاع ما تأثر شخص بعينه به أو صلته الخاصة به. أما «zwischenmenschlich» (بين الأشخاص) فتركّز، على العكس، على العلاقة والتفاعل بين عدة أشخاص. عندما يتعلق الأمر بالشخص نفسه، تناسب «persönlich»، وعندما يتعلق الأمر بعلاقة الأشخاص بعضهم ببعض، تناسب «zwischenmenschlich».

Für Nina war der Streit zwischenmenschlich, weil die Zusammenarbeit im Team darunter litt.
كان الشجار بالنسبة إلى نينا بين الأشخاص، لأن التعاون داخل الفريق تضرر بسببه.
Für Nina war der Streit persönlich, weil die Kritik ihr Privatleben betraf.
كان الشجار بالنسبة إلى نينا شخصيًا، لأن الانتقاد كان يتعلق بحياتها الخاصة.