
erleben
يختبر
المشاركة الشخصية في حدث أو موقف ومعايشته، وغالبًا ما يترك ذلك أثرًا عاطفيًا.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
عاش خلال رحلته حول العالم مغامرات كثيرة.
يختبر
erleben – erlebte – hat erlebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختبر
المشاركة الشخصية في حدث أو موقف ومعايشته، وغالبًا ما يترك ذلك أثرًا عاطفيًا.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
عاش خلال رحلته حول العالم مغامرات كثيرة.

يشهد
أن يكون شاهدًا على حدث، أو أن يعيش فترة طويلة بما يكفي ليشهد شيئًا محددًا.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
عاشت جدتي حتى شهدت ظهور الإنترنت.

يرى
إدراك شخص أو شيء أو الشعور به بطريقة معينة.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
أراها زميلة كفؤة جدًا ومستعدة دائمًا للمساعدة.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erleben |
|---|---|
| مع zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
إن «Erleben» (يختبر) فعل غير قابل للفصل، ويتكون من البادئة «er-» والفعل «leben» (يعيش). وتشير البادئة «er-» غالبًا إلى أن الفعل يؤدي إلى نتيجة أو تجربة بالنسبة إلى الشخص.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
آمل أن تعيش يومًا رائعًا.
الفعل «erleben» (يختبر) متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تختبر دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
عشنا في العام الماضي شتاءً معتدلًا جدًا.
غالبًا ما يُستخدم «Erleben» (يختبر) مع أحداث عاطفية أو مهمة. ومن التراكيب الشائعة «ein Abenteuer erleben» (يعيش مغامرة) و«eine Überraschung erleben» (يتعرض لمفاجأة) و«schöne Momente erleben» (يعيش لحظات جميلة) أو «eine Enttäuschung erleben» (يتعرض لخيبة أمل).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
شعرت بإثارة خالصة خلال أول قفزة لها بالمظلة.
للتعبير عن الطريقة التي ترى بها شخصًا أو شيئًا، تُستخدم البنية «jemanden/etwas als ... erleben» (يرى شخصًا أو شيئًا على أنه ...). وتُعد كلمة «als» (على أنه) أساسية لهذا المعنى.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
رغم أنه يبدو صارمًا، فقد رأيته شخصًا ودودًا جدًا.
يعيش
يصف «leben» (يعيش) الطريقة التي يقضي بها شخص فترة معينة أو الظروف التي تمر فيها تلك الفترة. أما «erleben» (يختبر)، فيأخذ الموقف أو التجربة نفسها مفعولًا به، ويؤكد المشاركة الشخصية. لذلك يناسب «erleben» (يختبر) عندما تكون التجربة نفسها هي محور الكلام.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
اختبرت عامًا مليئًا بعدم اليقين الشديد.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
عاشت عامًا كاملًا في حالة من عدم اليقين الشديد.