
zuspielen
يمرّر
أن يمرّر كرة أو أداة لعب أخرى إلى زميل في الفريق لكي يستلمها أو يواصل اللعب بها.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
مرّر لاعب خط الوسط الكرة إلى زميله.
يمرّر
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرّر
أن يمرّر كرة أو أداة لعب أخرى إلى زميل في الفريق لكي يستلمها أو يواصل اللعب بها.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
مرّر لاعب خط الوسط الكرة إلى زميله.

يمرّر إلى
أن يرسل شيئًا، ولا سيما معلومات أو مستندات أو تلميحات سرية، إلى شخص ما أو ينقله إليه.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
مرّر شخص مجهول وثائق سرية إلى الصحيفة.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuspielen |
|---|---|
| مع zu | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
«Zuspielen» (يمرّر) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zu» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أن)، تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
يمرّر حارس المرمى الكرة بسرعة.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
ترى المدربة أنه يمرّر الكرة بأمان.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
تحاول أن تمرّر الكرة إلى زميلتها في الفريق.
يُستعمل «Zuspielen» (يمرّر) كثيرًا مع متلقٍّ في حالة «Dativ» وشيء مُمرَّر في حالة «Akkusativ»: «jemandem etwas zuspielen» (يمرّر شيئًا إلى شخص ما). وقد يكون المتلقّي شخصًا أو مؤسسة.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
مرّر الرسول التلميح الحاسم إلى المحامي.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
مرّرت قائدة الفريق الكرة إلى المهاجمة.
في معنى نقل شيء إلى شخص آخر، يأتي «zuspielen» (يمرّر إلى) كثيرًا مع المعلومات أو المستندات أو الوثائق أو التلميحات. وغالبًا ما يشير إلى مواد ينقلها شخص عمدًا إلى شخص آخر أو إلى جهة أخرى.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
مرّر شخص ما معلومات داخلية إلى المعارضة.
يقدّم
يشير الفعلان في كرة القدم إلى تمرير الكرة إلى زميل في الفريق. «Zuspielen» (يمرّر) هو التعبير العام عن هذه التمريرة، بينما يشير «vorlegen» (يمرّر) خصوصا إلى تمريرة تهيئ مباشرة فرصة للتسجيل. استخدم «zuspielen» عند التمرير العادي، و«vorlegen» عند وجود فرصة واضحة للتسجيل.

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
مرر لاعب خط الوسط الكرة إلى المهاجم لكي يتمكن من مواصلة الهجمة.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
مرر لاعب خط الوسط الكرة إلى المهاجم مباشرة ليسدد نحو المرمى.