
simulieren
يتظاهر بـ
ادعاء الإصابة بحالة جسدية أو نفسية معينة، مثل مرض أو شعور.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
تظاهر بأنه مصاب بنزلة برد فقط كي لا يضطر إلى الذهاب إلى الامتحان.
يتظاهر بـ / يحاكي
simulieren – simulierte – hat simuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتظاهر بـ
ادعاء الإصابة بحالة جسدية أو نفسية معينة، مثل مرض أو شعور.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
تظاهر بأنه مصاب بنزلة برد فقط كي لا يضطر إلى الذهاب إلى الامتحان.

يحاكي
إعادة إنشاء طريقة عمل نظام أو عملية حقيقية أو ظروفها باستخدام نموذج، غالبا بمساعدة الحاسوب، لتحليلها أو للتدرب عليها.
Piloten müssen im Flugsimulator trainieren, um gefährliche Notfallsituationen zu simulieren.
يجب على الطيارين التدرب في جهاز محاكاة الطيران لمحاكاة حالات طوارئ خطيرة.
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierst |
| er/sie/es | simuliert |
| wir | simulieren |
| ihr | simuliert |
| sie | simulieren |
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
| ich | habe simuliert |
|---|---|
| du | hast simuliert |
| er/sie/es | hat simuliert |
| wir | haben simuliert |
| ihr | habt simuliert |
| sie | haben simuliert |
| du | simulier! simuliere! |
|---|---|
| ihr | simuliert! |
| Sie | simulieren Sie! |
| ich | hatte simuliert |
|---|---|
| du | hattest simuliert |
| er/sie/es | hatte simuliert |
| wir | hatten simuliert |
| ihr | hattet simuliert |
| sie | hatten simuliert |
| ich | werde simulieren |
|---|---|
| du | wirst simulieren |
| er/sie/es | wird simulieren |
| wir | werden simulieren |
| ihr | werdet simulieren |
| sie | werden simulieren |
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierest |
| er/sie/es | simuliere |
| wir | simulieren |
| ihr | simulieret |
| sie | simulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | simulieren |
|---|---|
| مع zu | zu simulieren |
| Partizip I | simulierend |
| Partizip II | simuliert |
الأفعال المنتهية بـ «-ieren» (نهاية شائعة في الأفعال المقتبسة من لغات أخرى) تكون في الغالب مقتبسة من لغة أخرى وتتبع نمطا ثابتا: فهي منتظمة وغير قابلة للانفصال، وتكوّن صيغة Perfekt باستخدام «haben» (فعل مساعد) وPartizip II المنتهي بـ «-t».
Wir haben am Computer simuliert, wie sich das Klima verändern wird.
حاكينا على الحاسوب كيف سيتغير المناخ.
يدل مفعول الفعل على معناه. فإذا كان يشير إلى حالة شخصية، مثل مرض أو شعور، فمعناه «vortäuschen» (يتظاهر بـ). وإذا كان يشير إلى عملية أو نظام، فمعناه «nachbilden» (يحاكي).
Er simulierte Begeisterung, obwohl ihm das Geschenk nicht gefiel.
تظاهر بالحماس رغم أن الهدية لم تعجبه.
Die Software simuliert den Verkehrsfluss in einer Großstadt.
يحاكي البرنامج حركة المرور في مدينة كبيرة.
يُستخدم «simulieren» (يتظاهر بـ) بهذا المعنى غالبا مع حالات سلبية أو مرغوبة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Krankheit simulieren» (يتظاهر بالإصابة بمرض)، و«Schmerzen simulieren» (يتظاهر بالشعور بألم)، و«Interesse simulieren» (يتظاهر بالاهتمام)، أو «einen Orgasmus simulieren» (يتظاهر ببلوغ النشوة الجنسية).
Der Angeklagte simulierte eine psychische Störung, um einer Strafe zu entgehen.
تظاهر المتهم باضطراب نفسي ليتجنب العقوبة.
يشيع هذا المعنى في العلوم والتقنية. يمكنك محاكاة عملية «einen Prozess simulieren»، أو رحلة طيران «einen Flug simulieren»، أو حالة طوارئ «eine Notfallsituation simulieren»، أو ظروف «Bedingungen simulieren».
Mit dem Programm können Architekten simulieren, wie das Licht in ein Gebäude fällt.
يمكن للمهندسين المعماريين، باستخدام البرنامج، محاكاة كيفية دخول الضوء إلى مبنى.
يتظاهر / يحدد
يُعد «vorgeben» (يتظاهر) التعبير العام عن التظاهر، ويمكن أن يتعلق بحالات أو أدوار زائفة مختلفة. ويُستخدم «simulieren» (يتظاهر بـ) خصوصًا للتظاهر عمدًا بحالة جسدية أو نفسية، وتبدو الكلمة أكثر موضوعية في هذا الاستخدام. استخدم vorgeben للتظاهر العام، وsimulieren بالأحرى عند محاكاة حالة.

Für das Theaterstück simulierte Paul starke Rückenschmerzen.
تظاهر باول بأنه يعاني من ألم شديد في الظهر من أجل المسرحية.
Für das Theaterstück gab Paul vor, ein berühmter Arzt zu sein.
تظاهر باول بأنه طبيب مشهور من أجل المسرحية.