
der Modus
حالت
نوع خاصی از کارکرد، وضعیت یا شیوه عملکرد یک دستگاه، برنامه یا سیستم.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
لطفاً گوشیتان را روی حالت هواپیما بگذارید.
حالت / وجه / نما / گام / روش
der Modus, die Modi
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت
نوع خاصی از کارکرد، وضعیت یا شیوه عملکرد یک دستگاه، برنامه یا سیستم.
Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.
لطفاً گوشیتان را روی حالت هواپیما بگذارید.

وجه
در دستور زبان، مقولهای از فعل که نگرش گوینده را نسبت به گزاره بیان میکند، مانند واقعیت، امکان یا فرمان. سه وجه در زبان آلمانی عبارتاند از Indikativ، Konjunktiv و Imperativ.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen dem Indikativ und dem Konjunktiv als Modus des Verbs.
معلم تفاوت Indikativ و Konjunktiv را بهعنوان وجه فعل توضیح داد.

نما
در آمار، مقداری که در مجموعهای از اندازهگیریها یا در یک نمونه بیشترین فراوانی را دارد. به آن مقدار نما هم گفته میشود.
In der Zahlenreihe 2, 3, 3, 5, 7, 10 ist 3 der Modus.
در دنباله عددی 2، 3، 3، 5، 7، 10، عدد 3 نماست.

گام
در موسیقی، نوع خاصی از گام یا نظام صوتی با الگوهای ملودیک مشخص، بهویژه گامهای کلیسایی تاریخی.
Jazzmusiker improvisieren oft über verschiedene Modi.
نوازندگان جاز اغلب روی گامهای مختلف بداههنوازی میکنند.

روش
شیوه، روش یا رویهای. این واژه اغلب در عبارتهای ثابت لاتینی مانند «Modus Vivendi» (شیوهای برای با هم زندگی کردن) یا «Modus Operandi» (روش عمل) به کار میرود.
Die beiden verfeindeten Parteien fanden einen Modus Vivendi, um friedlich nebeneinander zu existieren.
دو طرف دشمن برای اینکه مسالمتآمیز در کنار هم زندگی کنند، به یک روش همزیستی رسیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Modi |
| Genitiv | des Modus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Modus | die Modi |
| Akkusativ | den Modus | die Modi |
| Dativ | dem Modus | den Modi |
| Genitiv | des Modus | der Modi |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «der Modus» (حالت) شبیه «Mode» (مُد) به نظر میرسد، معنی آن «Mode» (مُد لباس) نیست. واژه انگلیسی «mode» (حالت یا مُد) میتواند هر دو معنی را داشته باشد، اما «der Modus» (حالت) در آلمانی به شیوه عملکرد یا وضعیت مربوط است، نه لباس.
Schalte dein Handy bitte in den Lautlos-Modus.
لطفاً گوشیات را روی حالت بیصدا بگذار.
«Modus» (حالت) در حوزههای زیادی یک اصطلاح تخصصی است. زمینه معنی را روشن میکند: در فناوری، موضوع دستگاههاست؛ در دستور زبان، فعلها؛ در آمار، عددها؛ و در موسیقی، گامها.
Je nach Fachgebiet hat der Begriff „Modus“ eine andere, sehr spezifische Bedeutung.
بسته به حوزه تخصصی، اصطلاح «Modus» (حالت) معنی متفاوت و بسیار مشخصی دارد.
«Modus» (حالت) بیشتر برای دستگاههای فنی و نرمافزارها به کار میرود. این واژه اغلب کلمههای مرکبی مانند «Flugmodus» (حالت هواپیما)، «Energiesparmodus» (حالت صرفهجویی در انرژی) یا «Nachtmodus» (حالت شب) میسازد.
Der Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit des Laptops.
حالت صرفهجویی در انرژی عمر باتری لپتاپ را بیشتر میکند.
Ich habe mein Handy im Dunkeln immer im Nachtmodus.
من گوشیام را در تاریکی همیشه روی حالت شب میگذارم.
وقتی در کلاس دستور زبان واژه «Modus» (وجه) را میشنوید، منظور سه شیوه بیان گزاره با فعل است: Indikativ (واقعیت)، Konjunktiv (امکان) و Imperativ (فرمان).
Der Konjunktiv ist ein Modus, der oft für indirekte Rede verwendet wird.
Konjunktiv وجهی است که اغلب برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
«Modus» (روش) در زبان رسمیتر در عبارتهای ثابت لاتینی به کار میرود. «Modus Vivendi» (شیوه همزیستی) شیوهای را توصیف میکند که افراد با وجود اختلافها با هم زندگی میکنند و «Modus Operandi» (روش عمل) روش معمول عمل کردن یک شخص را بیان میکند.
Die Ermittler erkannten schnell den Modus Operandi des Täters.
بازپرسها بهسرعت روش عمل مجرم را تشخیص دادند.
Die beiden Unternehmen fanden einen Modus Vivendi für ihre Zusammenarbeit.
دو شرکت برای همکاری خود به یک شیوه همزیستی رسیدند.
برنامه / نرمافزار / مرامنامه
در مورد یک دستگاه، «Programm» (حالت شستوشو) و «Modus» (حالت) هر دو میتوانند به یک حالت کاریِ قابلانتخاب اشاره کنند. «Programm» معمولاً یک فرایند مشخص را نشان میدهد، درحالیکه «Modus» شیوهٔ کلیتری را برای کارکرد دستگاه توصیف میکند. برای یک توالی مشخص از «Programm» و برای شیوهٔ کاریِ موردنظر از «Modus» استفاده کنید.

Im Energiesparmodus arbeitet die Maschine mit weniger Strom.
دستگاه در حالت صرفهجویی انرژی، برق کمتری مصرف میکند.
Für die Wäsche wähle ich das Programm mit Waschen, Spülen und Schleudern.
برای لباسها، برنامهای را انتخاب میکنم که شامل شستوشو، آبکشی و چرخش خشککن باشد.