
der Mund
فم
فتحة في وجه الإنسان أو الحيوان تُستخدم للتنفس والأكل والشرب وإصدار الأصوات.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
قال طبيب الأسنان إن عليّ أن أفتح فمي على اتساعه.
فم
der Mund, die Münder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فم
فتحة في وجه الإنسان أو الحيوان تُستخدم للتنفس والأكل والشرب وإصدار الأصوات.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
قال طبيب الأسنان إن عليّ أن أفتح فمي على اتساعه.

يصمت
أن يكون هادئًا؛ أن يتوقف عن الكلام.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
هل يمكنك من فضلك أن تصمت خمس دقائق؟

من فم إلى فم
يصف انتشار المعلومات عن طريق نقلها شفهيًا من شخص إلى آخر.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
انتشر خبر فصله من العمل من فم إلى فم كالنار في الهشيم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Mund» (فم) كلمة كثيرة الاستخدام في التعابير الاصطلاحية الألمانية. وعندما تسمع تعبيرًا يتضمن «Mund»، فغالبًا ما يكون له معنى مجازي.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
إنه سريع البديهة، ولديه دائمًا إجابة سريعة جاهزة.
الأمر «Halt den Mund!» (اخرس!) مباشر جدًا وينتمي إلى اللغة العامية. وقد يُنظر إليه، بحسب نبرة الصوت والموقف، على أنه فظ أو حتى عدواني.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
التزم الصمت، فأنا بحاجة إلى التركيز! اخرس قليلًا!
غالبًا ما يأتي التعبير «von Mund zu Mund» (من فم إلى فم) مع أفعال تصف الانتشار أو الحركة. ومن العبارات الشائعة «von Mund zu Mund gehen» (ينتقل من فم إلى فم) أو «sich von Mund zu Mund verbreiten» (ينتشر من فم إلى فم).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
انتشرت الإشاعة عن المدير الجديد بسرعة من فم إلى فم.
لسان
يمكن أن يكون الفم واللسان مقصودين عند الكلام، لكن التعبير الثابت هو الذي يحدد المعنى الدقيق. يطلب التعبير «den Mund halten» (أن يصمت) التزام الصمت، بينما يصف التعبير «sich die Zunge verbrennen» (أن يوقع نفسه في حرج) قول شيء طائش وما يترتب عليه من عواقب سلبية. يناسب «Mund» (فم) طلب الصمت، أما التعبير الاصطلاحي فيستخدم «Zunge» (لسان).

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
بعد تعليقه الطائش، التزم الصمت ولم يقل شيئًا آخر.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
أوقعته ملاحظته الطائشة في حرج.