
flüstern
يهمس
يتحدث بصوت خافت جدا، مستخدما النفس أساسا بدلا من الأحبال الصوتية، بحيث لا يسمعه إلا الأشخاص القريبون جدا.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
همس لها بسر في أذنها.
يهمس
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس
يتحدث بصوت خافت جدا، مستخدما النفس أساسا بدلا من الأحبال الصوتية، بحيث لا يسمعه إلا الأشخاص القريبون جدا.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
همس لها بسر في أذنها.

يصدر حفيفا
يصدر صوتا خافتا جدا يشبه الحفيف أو الهمهمة. ويُستخدم هذا الفعل غالبا للأصوات الطبيعية، مثل صوت الريح أو الأوراق.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
كانت الريح تهمس بين قمم الأشجار.

ينقل سرا
ينشر الشائعات أو المعلومات السرية خفية وبصمت.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
يتناقل الناس همسا أن المدير سيتنحى قريبا.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flüstern |
|---|---|
| مع zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
عندما يهمس شخص بشيء لشخص آخر، يُستخدم غالبا تركيب يضم Dativ وAkkusativ: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern» (يهمس لشخص بشيء). وتُضاف غالبا عبارة «ins Ohr» (في الأذن) لتوضيح الفعل.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
همست له برسالة قصيرة.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
همس الصبي بسر في أذن أمه.
في المعنى المجازي المتعلق بالأصوات الخافتة، يُستخدم «flüstern» (يهمس) غالبا لإضفاء صفات بشرية على عناصر الطبيعة. ومن الفاعلين الشائعين «der Wind» (الريح) و«die Blätter» (الأوراق).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
همست الأوراق في نسيم المساء الخفيف.
للتعبير عن نشر شائعة، يُستخدم غالبا التركيب غير الشخصي «man flüstert, dass ...» (يتناقل الناس همسا أن...) أو «es wird geflüstert, dass ...» (يُتَناقَل همسا أن...). وهذا يؤكد أن مصدر الشائعة غير معروف.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
يتناقل الناس همسا أن الشركة ستباع قريبا.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
يُتَناقَل همسا أن زيادة في الراتب ستحدث قريبا.
يتمتم / يلعب بالكرات الزجاجية / يخرخر
تصف الكلمتان التحدث بصوت خافت جدا. عند «flüstern» (يهمس)، يُستخدم النفس أساسا، في حين أن «murmeln» (يتمتم) يبدو غالبا غير واضح ورتيبا. استخدم «flüstern» عندما تكون طريقة الكلام الخافتة هي النقطة الأساسية، و«murmeln» عندما تكون الكلمات صعبة الفهم أيضا.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
حتى لا يسمع الضيوف الآخرون شيئا، همست آنا لأخيها برسالة قصيرة.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
لأنه كان متعبا جدا، تمتم الرجل بإجابته بطريقة غير واضحة إلى حد أن أحدا لم يفهمها.